Acts 10:9 — Compare Translations

Korean

[베드로가 본 환상] 이튿날 그들 세 사람이 욥바 근처에 이르렀을 때에 베드로는 기도를 드리러 옥상에 올라가 있었다. 그때가 마침 정오여서 베드로는 시장기를 느꼈다. 점심식사는 아직 준비중이었고 그러는 중에 베드로가 무아의 경지에 들어갔다.

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 시간은 제 육시더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 정오쯤, 그들이 욥바 가까이에 이르렀을 즈음에 베드로 는 기도하러 지붕 으로 올라갔다.

Korean AEB

이튿날 낮 12시쯤, 고넬료가 보낸 사람들이 욥바 근처에 이르렀을 때에, 베드로는 기도하러 지붕으로 올라가 있었습니다.

Korean Catholic 2005

이튿날 길을 가던 그들이 그 도시 가까이 이르렀을 즈음, 베드로는 기도하러 옥상에 올라갔다. 때는 정오쯤이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 낮 12시쯤 되어 그들이 욥바 가까이 갔을 때 베드로는 기도하러 옥상으로 올라갔다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 그들이 길을 가다가 그 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 그 시각은 제 육 시더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

다음 날 고넬료의 심부름군들이 그 마을에 가까와지고 있었을 때, 베드로는 기도하기 위해 평평한 지붕에 올라갔다. 그때는 정오쯤이였다,

Korean RNKSV (새번역)

이튿날 저들이 길을 가다가, 욥바 에 가까이 이르렀을 때에, 베드로 는 기도하려고 지붕으로 올라갔다. 때는 오정쯤이었다.

Korean Rentier Bible

이튿날 저희가 행(行)하여 성(城)에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도(祈禱)하려고 지붕에 올라가니 시간(時間)은 제(第) 육시(六詩)더라

Korean Woorimal 2004

이튿날 낮 12시쯤 그들이 여행을 계속하다가 욥바에 가까이 왔을 즈음 베드로는 지붕에 올라가 기도하려던 참이었습니다.