Acts 11:17 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
์ด์ฒ˜๋Ÿผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ์ด์˜๋ฅผ ์ œ๊ธฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์„ ๋•Œ์— ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๊ด€๋Œ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋Šฅํžˆ ๋ง‰๊ฒ ๋А๋ƒ!' ํ•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š”, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ๋ฅผ ๋ฏฟ์„ ๋•Œ์— ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ œ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ๊ฐํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ๊ฐํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ผ์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ด๊ธฐ์— ํ•˜๋А๋‹˜์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์—ˆ์„ ๋•Œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฐ๋ฐ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ผ์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์„ ๋•Œ์— ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋Šฅํžˆ ๋ง‰๊ฒ ๋А๋ƒ ํ•˜๋”๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์—ˆ์„ ๋•Œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ๋˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ์ด ๋น„์œ ํƒœ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๊ธฐ์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ธธ์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š”, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ๋ฅผ ๋ฏฟ์„ ๋•Œ์— ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ๊ฐํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ฑฐ์—ญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ(ไธป) ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ์„ ๋•Œ์— ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„ ๋ฌผ(่†ณ็‰ฉ)์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๊ด€๋Œ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋ง‰๊ฒ ๋А๋ƒ ํ•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ผ๊ณ  ๊ฐํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ฐ˜๋Œ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€