Acts 11:18 — Compare Translations

Korean

이 말을 듣고 모든 의문이 풀린 사람들은 다 같이 하나님을 찬양하며 `하나님께서는 이방인들에게도 하나님께로 돌아와서 영원한 생명을 얻게 하셨다'고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 `그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 그 이야기를 듣고 입을 다물었다. 그리고 하나님을 찬양하며 말하였다. “그렇다면 하나님께서는 이방 사람들에게도, 하나님께 돌아와 생명을 얻을 수 있는 길을 열어 주셨다!”

Korean AEB

할례받은 신자들은 베드로의 말을 다 듣더니 더 이상 할 말이 없어졌습니다. 그들은 하나님을 찬양하며, “이제 하나님께서는 이방인에게도 생명에 이르는 회개를 주셨다”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 이 말을 듣고 잠잠해졌다. 그리고 “ 이제 하느님께서는 다른 민족들에게도 생명에 이르는 회개의 길을 열어 주셨다.” 하며 하느님을 찬양하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이 말을 듣고 의심이 풀어져서 하나님을 찬양하며 `그렇다면 하나님이 이방인들에게도 생명에 이르는 회개의 기회를 주신 것이 아닌가!' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 이르되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

다른 사람들이 이것을 들었을 때, 그들은 반대하기를 멈추고 하나님을 찬양하기 시작했다. 그들은 말했다, 《우리는 하나님께서 비유태인들에게도 자기들의 죄들을 뉘우치면 영원한 생명을 얻는 특권을 주신다는 것을 알게 되였습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣고 그들은 잠잠하였다. 그들은 하나님께 영광을 돌리고 “이제 하나님께서는, 이방 사람들에게도 회개하여 생명에 이르는 길을 열어 주셨다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

저희가 이 말을 듣고 잠잠(潛潛)하여 하나님께 영광(榮光)을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인(異邦人)에게도 생명(生命) 얻는 회개(悔改)를 주셨도다 하니라

Korean Woorimal 2004

그들은 이 말을 듣고 더 이상 할 말이 없었습니다. 그들은 하나님을 찬양하며 “그렇다면 하나님께서 이방 사람들에게도 생명 얻는 회개를 허락하신 것이로군요”라고 말했습니다.