Acts 11:19 — Compare Translations

Korean

[안디옥에 세워진 교회] 스데반이 죽은 뒤 잇따라 일어난 박해 때문에 예루살렘을 떠나 흩어진 신도들은 베니게와 구브로와 안디옥까지 찾아다니며 유대 사람에게만 복음을 전하였다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 스데반의 일로 일어난 환난을 인하여 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도를 유대인에게만 전하는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

스데반 때에 일어난 박해 때문에 흩어진 사람들은 베니게 와 키프로스 와 안디옥 까지 가서 유대 사람들에게만 기쁜 소식을 전하였다.

Korean AEB

스데반의 일로 발생한 박해 때문에 많은 신자들이 흩어졌습니다. 그들은 베니게와 키프로스와 안디옥까지 피해 가서는 오직 유대인에게만 말씀을 전했습니다.

Korean Catholic 2005

스테파노의 일로 일어난 박해 때문에 흩어진 이들이 페니키아와 키프로스와 안티오키아까지 가서, 유다인들에게만 말씀을 전하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

스데반의 일로 생긴 박해 때문에 흩어진 신자들이 페니키아와 키프러스와 안디옥까지 가서 유대인들에게만 말씀을 전하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[안디옥 교회]그 때에 스데반의 일로 일어난 환난으로 말미암아 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 유대인에게만 말씀을 전하는데

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한편, 스테반의 죽음 이후 박해 중에 사방으로 흩어졌던 신자들은 페니키아, 끼쁘로스, 그리고 수리아의 안디옥까지 멀리 여행을 했다. 그들은 하나님의 말씀을 가르쳤다, 그러나 오직 유태인들에게만이였다.

Korean RNKSV (새번역)

스데반 에게 가해진 박해 때문에 흩어진 사람들이 페니키아 와 키프로스 와 안디옥 까지 가서, 유대 사람들에게만 말씀을 전하였다.

Korean Rentier Bible

때에 스데반의 일로 일어난 환난(患難)을 인(因)하여 흩어진 자(者)들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도(道)를 유대인(人)에게만 전(傳)하는데

Korean Woorimal 2004

그 무렵 스데반의 일로 인해 핍박을 받아 뿔뿔이 흩어진 사람들은 페니키아, 키프로스 그리고 안디옥까지 건너가 유대 사람들에게만 말씀을 전하고 있었습니다.