Acts 11:29 — Compare Translations

Korean

안디옥에 있던 신도들은 유대에 있는 교우들을 돕기 위한 헌금을 힘닿는 대로 모아 보내기로 결의하였다.

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들은 제각기 능력에 따라서 유대 에 있는 믿는 이들을 돕기로 결정하였다.

Korean AEB

제자들은 자기 형편대로 헌금하여 유대에 사는 형제들을 돕기로 결정하였습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 제자들은 저마다 형편에 따라 유다에 사는 형제들에게 구호 헌금을 보내기로 결의하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 곳 신자들은 각자 힘 닿는 대로 유대에 사는 형제들을 돕기로 결정하고

Korean NKRV Bible 1998

제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 안디옥에 있는 신자들은 유태에 있는 형제자매들에게 구원금을 보내기로 결정했다, 모든 사람이 자기들이 할 수 있는 만큼 바쳤다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 제자들은 각각 자기 형편에 따라 몫을 정하여, 유대 에 사는 신도들에게 구제금을 보내기로 결정하였다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 각각(各各) 그 힘대로 유대에 사는 형제(兄弟)들에게 부조(扶助)를 보내기로 작정(作定)하고

Korean Woorimal 2004

제자들은 각자 자기 형편에 따라 유대에 살고 있는 형제들을 돕기로 했습니다.