Acts 12:14 — Compare Translations

Korean

그런데 문을 두드리는 사람이 베드로인 걸 보자 소녀는 너무도 기뻐서 문을 열어 주는 것도 잊어버리고 안으로 달려들어가 모든 사람에게 베드로가 왔다는 것을 알렸다.

Korean 1961 (개역한글)

베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 `베드로가 대문 밖에 섰더라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

로데 는 베드로 의 목소리를 알아듣고 너무 기뻐서 문은 열지도 않고 안으로 달려 들어가, 베드로 가 문 밖에 서 있다고 알렸다.

Korean AEB

여종은 베드로의 목소리를 알아듣고 너무나 기뻐서, 문을 열어 주는 것도 잊은 채 안으로 달려가 사람들에게 베드로가 문 밖에 와 있다고 알렸습니다.

Korean Catholic 2005

그 하녀는 베드로의 목소리를 알아듣고 너무 기뻐서, 문을 열어 주지도 않고 안으로 달려가 베드로가 문 앞에 서 있다고 알렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그녀는 베드로의 음성을 알아듣고 너무 기뻐서 미처 문도 열지 못하고 달려들어가 베드로가 대문 밖에 와 있다고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자는 베드로의 목소리를 알아듣고, 너무 기뻐서 문을 열어 주는 대신에, 안으로 뛰여 돌아가서 모두에게 말했다, 《베드로가 문 앞에 서 있습니다!》

Korean RNKSV (새번역)

그 여종은 베드로 의 목소리를 알아듣고, 너무 기뻐서, 문을 열지도 않고 도로 달려들어가서, 대문 앞에 베드로 가 서 있다고 알렸다.

Korean Rentier Bible

베드로의 음성(音聲)인줄 알고 기뻐하여 문(門)을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니

Korean Woorimal 2004

여종은 베드로의 목소리인 줄 알아차리고 너무나 기뻐서 문 여는 것도 잊은 채 달려가 베드로가 문 밖에 와 있다고 소리쳤습니다.