Acts 12:18 — Compare Translations

Korean

아침이 되자 감옥에서는 큰 소동이 일어 났다. 베드로의 모습을 그 어느 곳에서도 찾을 수 없었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아침이 되자 베드로 가 없어진 일 때문에 경비병들 사이에 작지 않은 소동이 벌어졌다.

Korean AEB

다음 날 아침, 군인들 사이에서는 베드로가 없어진 일로 한바탕 큰 소동이 일어났습니다.

Korean Catholic 2005

날이 밝자 군사들 사이에서는 베드로가 없어진 일로 적지 않은 소동이 일어났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

날이 밝자 베드로가 없어진 일로 군인들 사이에 큰 소동이 벌어졌다.

Korean NKRV Bible 1998

날이 새매 군인들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

새벽에 베드로에게 일어났던 일에 대해 병사들 사이에서 커다란 소동이 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

날이 새니, 군인들 사이에서는 베드로 가 없어진 일로 작지 않은 소동이 일어났다.

Korean Rentier Bible

날이 새매 군사(軍士)들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동(騷動)하니

Korean Woorimal 2004

아침이 되자 베드로가 없어진 일로 인해 군인들 사이에는 적지 않은 소동이 벌어졌습니다.