Acts 12:19 — Compare Translations

Korean

베드로를 끌어내 오라고 보낸 헤롯은 베드로가 없어졌다는 말을 듣자 16명의 경비병을 군법회의에 회부하여 전원에게 사형을 선고하였다. 그런 다음에 헤롯은 가이사랴로 내려가 그곳에 머물렀다.

Korean 1961 (개역한글)

헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 은 부하들을 풀어 베드로 를 찾았으나 찾을 수가 없었다. 그는 경비병들을 불러 심문한 다음 그들을 사형에 처하라고 명령하였다. 그러고 나서 헤롯 은 유대 를 떠나 가이사랴 로 내려가서 한동안 그곳에 머물렀다.

Korean AEB

헤롯 아그립바는 철저하게 수색하여 베드로를 찾으라고 명했으나, 그를 찾을 수 없었습니다. 그래서 그는 경비병들을 심문한 뒤에 대신 그들을 처형하라고 명령하였습니다. 그후에 헤롯은 유대를 떠나 가이사랴로 가서 얼마 동안을 지냈습니다.

Korean Catholic 2005

헤로데는 베드로를 찾다가 찾아내지 못하자 파수병들을 문초한 뒤, 처형하라고 명령을 내렸다. 그리고 유다를 떠나 카이사리아로 내려가 그곳에 머물렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯은 베드로를 찾지 못하자 경비병들을 직접 심문하고서 그들을 처형하라고 명령하였다. 그 후 헤롯은 유대를 떠나 가이사랴에 내려가 거기서 지냈다.

Korean NKRV Bible 1998

헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 머무니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

헤롯 아그립바는 그를 철저히 찾으라는 명령을 내렸다. 그를 찾을 수 없게 되자, 헤롯은 직일병들을 심문했고 그들을 사형에 처했다. 그 후에 헤롯은 잠간 동안 가이사랴에 머무르기 위해 유태를 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 은 샅샅이 찾아보았으나, 베드로 를 찾지 못하고, 경비병들을 문초한 뒤에, 명령을 내려서 그들을 사형에 처하였다. 그런 다음에, 헤롯 은 유대 를 떠나 가이사랴 로 내려가서, 거기에서 한동안 지냈다.

Korean Rentier Bible

헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문(審問)하고 죽이라 명(命)하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거(居)하니라

Korean Woorimal 2004

헤롯이 샅샅이 뒤져 보았지만 베드로를 찾을 수 없게 되자 헤롯은 경비병들을 심문한 뒤 그들을 대신 처형하라고 명령했습니다. 그 후 헤롯은 유대를 떠나 가이사랴로 가서 잠시 그곳에서 지냈습니다.