Home/ Bible/ Compare Acts 12:21

Acts 12:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ•Œν˜„μ„ ν—ˆλ½ν•  날이 되자 헀둯은 용포λ₯Ό μž…κ³  μ™•μ’Œμ— 앉아 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
헀둯이 날을 νƒν•˜μ—¬ 왕볡을 μž…κ³  μœ„μ— 앉아 백성을 νš¨μœ ν•œλŒ€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ •ν•œ 날이 λ˜μ–΄ ν—€λ‘― 은 μž„κΈˆμ΄ μž…λŠ” 곀룑포 λ₯Ό 떨쳐 μž…κ³ , λ³΄μ’Œμ— μ•‰μ•„μ„œ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ•½μ†ν•œ λ‚ , 헀둯은 μ™•μ˜ 볡μž₯을 ν•˜κ³  μ™•μ’Œμ— 앉아 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
정해진 날에 ν—€λ‘œλ°λŠ” ν™”λ €ν•œ μž„κΈˆ 볡μž₯을 ν•˜κ³  연단에 앉아 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 왕은 μ •ν•œ 날에 왕볡을 μž…κ³  μ™•μ’Œμ— 앉아 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
헀둯이 날을 νƒν•˜μ—¬ 왕볡을 μž…κ³  단상에 앉아 λ°±μ„±μ—κ²Œ μ—°μ„€ν•˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ ν—€λ‘―κ³Ό λ§Œλ‚  약속이 ν—ˆκ°€λ˜μ˜€λ‹€. 그날이 왔을 λ•Œ, 헀둯은 μžμ‹ μ˜ 왕볡을 μž…κ³ , 자기 μ™•μ’Œμ— μ•‰μ•„μ„œ, κ·Έλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν–ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ§€μ •λœ 날에, ν—€λ‘― 이 용포λ₯Ό 걸쳐 μž…κ³ , μ™•μ’Œμ— μ’Œμ •ν•˜μ—¬ κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ—°μ„€ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
헀둯이 날을 택(擇)ν•˜μ—¬ 왕볡을 μž…κ³  μœ„μ— 앉아 λ°±μ„±(百姓)을 효유(曉喩)ν•œλŒ€
Korean Woorimal 2004
μ•½μ†ν•œ 날에 헀둯은 μ™•μ˜ μ˜λ³΅μ„ κ°–μΆ° μž…κ³  μ™•μ’Œμ— 앉아 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 연섀을 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.