Home/ Bible/ Compare Acts 12:5

Acts 12:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ΅νšŒμ—μ„œλŠ” 감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” λ² λ“œλ‘œλ₯Ό μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ μ§€μΌœ μ£Όμ‹œκΈ°λ₯Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„λ“œλ¦¬κ³  μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이에 λ² λ“œλ‘œλŠ” μ˜₯에 κ°‡ν˜”κ³  κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ κ°„μ ˆνžˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λΉŒλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λ² λ“œλ‘œ λŠ” 감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆμ—ˆκ³ , κ΅νšŒλŠ” λ² λ“œλ‘œ λ₯Ό μœ„ν•΄μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜κ³  μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·Έλž˜μ„œ λ² λ“œλ‘œλŠ” 감μ˜₯에 κ°‡ν˜”κ³ , κ΅νšŒλŠ” λ² λ“œλ‘œλ₯Ό μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ—΄μ‹¬νžˆ κΈ°λ„ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λ² λ“œλ‘œλŠ” 감μ˜₯에 κ°‡νžˆκ³  κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λŠμž„μ—†μ΄ κΈ°λ„ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄λ ‡κ²Œ λ² λ“œλ‘œλŠ” 감μ˜₯에 κ°‡ν˜”μ§€λ§Œ κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜κ³  μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이에 λ² λ“œλ‘œλŠ” μ˜₯에 κ°‡ν˜”κ³  κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ κ°„μ ˆνžˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그런데 λ² λ“œλ‘œκ°€ 감μ˜₯ μ•ˆμ— μžˆλŠ” λ™μ•ˆ, κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•΄ μ•„μ£Ό μ§„μ§€ν•˜κ²Œ κΈ°λ„ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄λ ‡κ²Œ λ˜μ–΄μ„œ, λ² λ“œλ‘œ κ°€ 감μ˜₯에 κ°‡νžˆκ³ , κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
이에 λ² λ“œλ‘œλŠ” μ˜₯(獄)에 κ°‡ν˜”κ³  ꡐ회(ζ•Žζœƒ)λŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ κ°„μ ˆ(ζ‡‡εˆ‡)히 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λΉŒλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ΄λ ‡κ²Œ λ² λ“œλ‘œλŠ” 감μ˜₯에 κ°‡ν˜”κ³  κ΅νšŒλŠ” κ·Έλ₯Ό μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.