Acts 12:6 — Compare Translations

Korean

[베드로가 감옥에서 풀려 나오다] 베드로가 처형당하기로 예정된 바로 전날 밤이었다. 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 군인 틈에서 잠이 들어 있었다. 옥문 앞에는 다른 군인들이 경비를 보고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수군들이 문 밖에서 옥을 지키더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 이 베드로 를 재판에 끌어내려는 바로 그 전 날 밤의 일이었다. 베드로 는 두 개의 쇠사슬에 묶여서 두 병사들 사이에 잠들어 있었고, 문 앞에는 경비병들이 문을 지키고 있었다.

Korean AEB

헤롯이 베드로를 끌어 내려던 전날 밤이었습니다. 베드로는 두 군인 사이에서 사슬에 묶인 채 잠들어 있었고, 문 앞에는 경비병이 문을 지키고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

헤로데가 베드로를 끌어내려고 하던 그 전날 밤, 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 군사 사이에서 잠을 자고 있었고, 문 앞에서는 파수병들이 감옥을 지키고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯이 베드로를 끌어내려던 전날 밤이었다. 베드로는 두 개의 쇠사슬에 매여 두 군인 틈에서 자고 있었고 문 앞에는 경비병들이 지키고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[베드로가 감옥에서 놓여 나다]헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

베드로가 재판 받기 전날 밤, 그는 두 군인들 사이에서 두 개의 쇠사슬에 묶여서, 잠들어 있었다. 다른 사람들은 감옥 문에서 경비를 서고 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 이 베드로 를 백성들 앞에 끌어내기로 한 그 전날 밤이었다. 베드로 는 두 쇠사슬에 묶여, 군인 두 사람 틈에서 잠들어 있었고, 문 앞에는 파수꾼들이 감옥을 지키고 있었다.

Korean Rentier Bible

헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전(前)날 밤에 베드로가 두 군사(軍士) 틈에서 두 쇠사슬애 매여 누워 자는데 파숫군들이 문(門) 밖에서 옥(獄)을 지키더니

Korean Woorimal 2004

헤롯이 베드로를 재판장으로 끌어내려고 하던 전날 밤, 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 명의 군인들 사이에서 잠들어 있었고 경비병들이 감옥 문을 지키고 서 있었습니다.