Acts 12:7 — Compare Translations

Korean

그때 갑자기 환한 빛이 감방안에 비치면서 주님의 천사가 베드로의 앞에 나타나 옆구리를 찔러 깨웠다. `빨리 일어나라!' 그러자 곧 쇠사슬이 그의 두 팔목에서 벗겨졌다.

Korean 1961 (개역한글)

홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 `급히 일어나라' 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 갑자기 주의 천사가 나타나 베드로 앞에 서자, 감방 안에 환한 빛이 가득하였다. 천사는 베드로 의 옆구리를 찔러 깨우며 말하였다. “빨리 일어나라!” 그러자 베드로 의 두 손목에서 쇠사슬이 벗겨졌다.

Korean AEB

갑자기 주님의 천사가 나타나고, 환한 빛이 감옥을 비추었습니다. 천사가 베드로의 옆구리를 쳐서 깨우며 “어서 일어나라”고 말했습니다. 그 순간, 베드로의 손목에 매여 있던 사슬이 풀렸습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나더니 감방에 빛이 비치는 것이었다. 천사는 베드로의 옆구리를 두드려 깨우면서, “ 빨리 일어나라.” 하고 말하였다. 그러자 그의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나고 감방 안이 환해졌다. 천사가 베드로의 옆구리를 쳐서 깨우며 `어서 일어나거라.'' 하고 말하였다. 그러자 쇠사슬이 그의 손목에서 떨어져 나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

홀연히 주의 사자가 나타나매 옥중에 광채가 빛나며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 이르되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

갑자기, 감방 안에 밝은 빛이 비쳤다, 그리고 주님의 한 천사가 베드로 앞에 섰다. 그 천사는 그를 깨우기 위해 그의 옆구리를 쳤다. 그리고 말했다, 《서둘러라! 일어나라!》 그러자 쇠사슬들이 그의 손목에서 벗겨졌다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나고, 감방에 빛이 환히 비치었다. 천사가 베드로 의 옆구리를 쳐서 깨우고 말하기를 “빨리 일어서라” 하였다. 그러자 쇠사슬이 그의 두 손목에서 풀렸다.

Korean Rentier Bible

홀연(忽然)히 주(主)의 사자(使者)가 곁에 서매 옥중(獄中)에 광채(光彩)가 조요(照耀)하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급(急)히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

Korean Woorimal 2004

그런데 갑자기 주의 천사가 나타나더니 감방에 빛이 환하게 비치는 것이었습니다. 그가 베드로의 옆구리를 찔러 깨우며 “어서 일어나거라” 하고 말했습니다. 그러자 베드로의 손목에 매여 있던 쇠사슬이 풀렸습니다.