Acts 13:1 — Compare Translations

Korean

안디옥의 교회에서는 바나바와 사울 외에 `흑인'이라는 뜻의 니게르라는 별명을 가진 시므온과 구레네 사람 루기오와 영주 헤롯왕의 젖동생 마나엔 등이 예언자와 교사로 일하고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

안디옥 교회에는 몇 사람의 예언자와 교사들이 있었다. 그들은 바나바 와, 니게르 라고 하는 시므온 과, 구레네 사람 루기오 와, 분봉왕 헤롯 과 함께 자란 마나엔 과, 사울 이었다.

Korean AEB

안디옥 교회에는 예언자와 교사들이 있었습니다. 그들은 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕 헤롯 안티파스와 함께 자라난 마나엔과 사울입니다.

Korean Catholic 2005

안티오키아 교회에는 예언자들과 교사들이 있었는데, 그들은 바르나바, 니게르라고 하는 시메온, 키레네 사람 루키오스, 헤로데 영주의 어린 시절 친구 마나엔, 그리고 사울이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

안디옥 교회에는 예언자와 교사들이 있었다. 그들은 바나바, 니게르라는 시므온, 구레네 사람 루기오, 갈릴리 지방의 통치자인 헤롯과 함께 자란 마나엔, 그리고 사울이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[바나바와 사울이 파송되다]안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

수리아 안디옥 교회의 예언자들과 선생들 중에는 바나바, 시므온(《흑인》이라고 불리는), 루기오(구레네 출신), 마나엔(헤롯 안티파스왕의 어린 시절 친구), 그리고 사울이 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

안디옥 교회에 예언자들과 교사들이 있었는데, 그들은 바나바 와 니게르 라고 하는 시므온 과, 구레네 사람 루기오 와 분봉왕 헤롯 과 더불어 어릴 때부터 함께 자란 마나엔 과 사울 이다.

Korean Rentier Bible

안디옥 교회(敎會)에 선지자(先知者)들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕(分封王) 헤롯의 젖동생(同生) 마나엔과 및 사울이라

Korean Woorimal 2004

안디옥 교회에는 예언자들과 교사들이 있었습니다. 그들은 바나바, 니게르라고 하는 시므온, 구레네 사람 루기오, 분봉왕 헤롯 안티파스와 어릴 때부터 함께 자란 마나엔 그리고 사울이었습니다.