Acts 13:10 — Compare Translations

Korean

`기만과 악독이 가득 차고 모든 선한 일의 원수인 이 악마의 자식아, 언제까지 주께 대항할 작정이냐?

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `모든 궤계와 악행이 가득한 자요, 마귀의 자식이요, 모든 의의 원수여, 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말하였다. “너는 악마의 자식이고 모든 정의의 원수이다. 너는 온갖 사기와 속임수로 가득 차 있다. 네가 주의 곧은 길을 굽게 만드는 짓을 그만두지 못하겠느냐?

Korean AEB

이렇게 말했습니다. “너 악마의 자식아! 너는 모든 정의의 원수다. 너는 악한 속임수와 죄악으로 가득 차 있다. 주님의 바른 길을 굽게하는 것을 그치지 못하겠느냐?

Korean Catholic 2005

말하였다. “ 온갖 사기와 온갖 기만으로 충만한 자, 악마의 자식, 모든 정의의 원수! 당신은 언제까지 주님의 바른길을 왜곡시킬 셈이오?

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말하였다. `온갖 거짓과 악이 가득한 마귀의 자식이며 모든 의의 원수야, 주님의 길을 방해하는 짓을 당장 그치지 못하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

이르되 모든 거짓과 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 그는 말했다, 《온갖 종류의 협잡과 기만, 그리고 모든 선량한 것의 원쑤인 너 악마의 자식아! 너는 주님의 참된 길을 그릇된 길로 이끄는 것을 결코 멈추지 않겠는가?

Korean RNKSV (새번역)

“너, 속임수와 악행으로 가득 찬 악마의 자식아, 모든 정의의 원수야, 너는 주님의 바른 길을 굽게 하는 짓을 그치지 못하겠느냐?

Korean Rentier Bible

가로되 모든 궤계(詭計)와 악행(惡行)이 가득한 자(者)요 마귀(魔鬼)의 자식(子息)이요 모든 의(義)의 원수(怨讐)여 주(主)의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

Korean Woorimal 2004

“이 마귀의 자식아! 너는 모든 의의 원수로다! 너는 갖은 속임수와 거짓으로 가득 차 있구나. 주의 바른 길을 어지럽게 하는 일을 그치지 못하겠느냐?