Acts 13:15 — Compare Translations

Korean

보통 때처럼 모세의 책과 예언서 낭독을 끝낸 예배위원들이 두 사람에게 부탁하였다. `형제들이여, 혹시 우리에게 가르칠 말씀이 있거든 나오셔서 말씀하여 주십시오.'

Korean 1961 (개역한글)

율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 `형제들아, 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법서와 예언서를 큰 소리로 읽고 난 다음, 회당의 지도자들이 사람을 보내어 바울 과 바나바 에게 다음과 같이 청하였다. “두 분 형제께서 여기 모인 사람들에게 들려주고 싶은 격려의 말씀이 있으시면 들려주십시오.”

Korean AEB

회당장들은 율법과 예언자들의 글을 읽은 후에 바울과 바나바에게 전갈을 보내어 “형제들이여, 이 사람들에게 권면해 주고 싶은 말이 있으면 하시오”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

율법과 예언서 봉독이 끝나자 회당장들이 그들에게 사람을 보내어, “ 형제들이여, 백성을 격려할 말씀이 있으면 해 주십시오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

율법과 예언서의 낭독이 있은 후에 회당 책임자들이 사람을 시켜 청중에게 권면할 말이 있으면 하라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 이르되 형제들아 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

여느 때처럼 모세와 예언자들의 책들을 랑독한 후에, 례배를 책임진 사람들은 그들에게 이러한 전하는 말을 했다: 《형제들이여, 만일 당신들이 사람들을 위한 어떤 격려의 말이 있다면, 와서 그것을 해주십시오.》

Korean RNKSV (새번역)

율법서와 예언자의 글을 낭독한 뒤에, 회당장들이 바울 과 바나바 에게 사람을 보내어 “형제들이여, 이 사람들에게 권면할 말씀이 있으면 해주시오” 하고 청하였다.

Korean Rentier Bible

율법(律法)과 선지자(先知者)의 글을 읽은 후(後)에 회당장(會堂長)들이 사람을 보내어 물어 가로되 형제(兄弟)들아 만일(萬一) 백성(百姓)을 권할 말이 있거든 말하라 하니

Korean Woorimal 2004

율법서와 예언자들의 글을 낭독한 뒤에 회당 지도자들이 바울과 바나바에게 전갈을 보내 “형제들이여, 이 사람들에게 권면해 줄 말씀이 있으면 하시오”라고 했습니다.