Acts 13:22 — Compare Translations

Korean

그리고 그를 물러나게 하신 뒤에는 다윗을 왕으로 세우시고 ㄷ) `내가 이새의 아들 다윗을 찾아냈으니 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻에 복종하기 때문이다' 하고 칭찬하셨습니다. (ㄷ. 삼상13:14,시89:20)

Korean 1961 (개역한글)

폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증거하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 뒤에 사울 을 물러나게 하시고 다윗 을 그들의 왕으로 세우셨습니다. 하나님께서는 다윗 을 두고 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 내가 마음에 두었던 이새 의 아들 다윗 을 찾아냈다. 그는 내가 그에게 바라는 일을 할 것이다.’

Korean AEB

그후, 하나님께서는 사울을 물리치시고 다윗을 그들의 왕으로 삼으셨습니다. 하나님께서는 다윗에 대해 ‘내가 이새의 아들 다윗을 보니, 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻을 다 이룰 것이다’라고 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

그다음에 그들이 임금을 요구하자, 하느님께서는 벤야민 지파 사람으로서 키스의 아들인 사울을 그들에게 사십 년 동안 임금으로 세워 주셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 하나님은 사울을 제거하고 다윗을 왕으로 세우고서 그에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. `내가 이새의 아들 다윗을 만났으니 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻을 다 이룰 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증언하여 이르시되 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 맞는 사람이라 내 뜻을 다 이루리라 하시더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 하나님은 사울을 옮기고 그를 대신하여 다윗을 내세우셨습니다, 그 사람에 대해 하나님께서 말씀하셨습니다, 〈나는 이새의 아들 다윗이 내 마음에 드는 사람이라는 것을 알았다. 그는 내가 그에게 하기 바라는 모든 것을 실행할 것이다.〉

Korean RNKSV (새번역)

그 다음에 하나님께서는 사울 을 물리치시고서, 다윗 을 그들의 왕으로 세우시고, 증언하여 말씀하시기를 ‘내가 이새 의 아들 다윗 을 찾아냈으니, 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻을 다 행할 것이다’ 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

폐(廢)하시고 다윗을 왕(王)으로 세우시고 증거(證據)하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합(合)한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

Korean Woorimal 2004

그리고 사울을 폐하신 하나님께서는 다윗을 그들의 왕으로 세우셨습니다. 다윗에 대해 증언하시기를 ‘내가 이새의 아들 다윗을 보니 내 마음에 꼭 맞는 사람임을 알았다. 내가 바라는 모든 것을 그가 이룰 것이다’라고 하셨습니다.