Home/ Bible/ Compare Acts 13:26

Acts 13:26 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†κ³Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” 이방인 μ—¬λŸ¬λΆ„, 이 ꡬ원은 우리 λͺ¨λ‘λ₯Ό μœ„ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν˜•μ œλ“€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν›„μ˜ˆμ™€ λ„ˆν¬ 쀑 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ•„! 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄λ‚΄μ…¨κ±°λŠ˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 μžμ† μ—¬λŸ¬λΆ„, 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” 이방인 μ—¬λŸ¬λΆ„! μ΄λŸ¬ν•œ κ΅¬μ›μ˜ μ†Œμ‹μ΄ μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ „ν•΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†κ³Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” 이방인 ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 κ΅¬μ›μ˜ μ†Œμ‹μ„ μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ „ν•΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš”ν•œμ€ 사λͺ…을 λ‹€ 마칠 무렡 μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€˜ λ„ˆν¬λŠ” λ‚΄κ°€ λˆ„κ΅¬λΌκ³  μƒκ°ν•˜λŠλƒ? λ‚˜λŠ” 그뢄이 μ•„λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” λ‚΄ 뒀에 μ˜€μ‹œλŠ”λ°, λ‚˜λŠ” κ·ΈλΆ„μ˜ μ‹ λ°œ λˆμ„ ν’€μ–΄ λ“œλ¦¬κΈ°μ—λ„ ν•©λ‹Ήν•˜μ§€ μ•Šλ‹€.’ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 후손 μ—¬λŸ¬λΆ„, 그리고 ν•˜λŠλ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀이 λ°”λ‘œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ νŒŒκ²¬λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 후손듀과 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°λŠ” 이방 μ‚¬λžŒ μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν˜•μ œλ“€μ•„ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 후손과 λ„ˆν¬ 쀑 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ•„ 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄λ‚΄μ…¨κ±°λŠ˜
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬β€•λ„ˆν¬ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 후손듀이여, 그리고 또 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” λΉ„μœ νƒœμΈλ“€μ΄μ—¬β€•μ΄ κ΅¬μ›μ˜ 말씀이 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄λ‚΄μ—¬μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 μžμ†μΈ 동포 μ—¬λŸ¬λΆ„, 그리고 μ—¬λŸ¬λΆ„ κ°€μš΄λ°μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—¬, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν›„μ˜ˆ(εΎŒθ£”)와 λ„ˆν¬ 쀑(δΈ­) ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έ(敬畏)ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ•„ 이 ꡬ원(救援)의 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄λ‚΄μ…¨κ±°λŠ˜
Korean Woorimal 2004
μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†μΈ ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬! 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λŠ” 이방 μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—¬! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 κ΅¬μ›μ˜ 말씀을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ 보내 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.