Acts 13:36 — Compare Translations

Korean

이 말씀은 다윗을 가리킨 것이 아닙니다. ㄹ) 다윗은 하나님의 뜻에 따라 섬기며 살다가 죽어서 땅에 묻혔고 그의 몸도 썩어 없어졌습니다. (ㄹ. 왕상2:10)

Korean 1961 (개역한글)

다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 사는 동안 하나님의 뜻을 받들어 섬기다가 잠들었습니다. 그는 조상들과 함께 묻혔고, 그의 몸은 썩고 말았습니다.

Korean AEB

다윗은 평생 하나님의 뜻대로 살다가 죽어서는 조상 곁에 묻혔고, 그의 몸은 썩고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 일생 동안 하느님의 뜻을 받들어 섬기고 나서 잠든 다음, 조상들 곁에 묻혀 죽음의 나라를 보았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 한평생 하나님의 뜻을 받들어 섬기다가 죽어 그의 조상들 곁에 묻혀서 썩고 말았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗은 당시에 하나님의 뜻을 따라 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 다윗에 대한 언급이 아닙니다, 왜냐하면 다윗은 그 자신세대에 하나님의 뜻을 실현한 후에, 그는 죽어서 자기 선조들과 함께 매장되였고, 그의 몸은 썩었기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 사는 동안, 하나님의 뜻을 받들어 섬기고, 잠들어서 조상들 곁에 묻혀 썩고 말았습니다.

Korean Rentier Bible

다윗은 당시(當時)에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상(祖上)들과 함께 묻혀 썩음을 당(當)하였으되

Korean Woorimal 2004

다윗은 한평생 하나님의 뜻을 잘 받들다 결국 잠들어 자기 조상들과 함께 묻혔고 그 시체는 썩고 말았습니다.