Home/ Bible/ Compare Acts 13:38

Acts 13:38 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬! λ“€μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. 그뢄이 λ°”λ‘œ μ˜ˆμˆ˜μž…λ‹ˆλ‹€. 이 예수둜 말미암아 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 죄λ₯Ό μš©μ„œλ°›μ„ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ•Œκ²ƒμ€ 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ 죄 사함을 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” 이것이며
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, 이것을 μ•„μ‹œκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€. 곧 그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ 죄λ₯Ό μš©μ„œλ°›μ„ 수 μžˆλ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ΄ μ„ ν¬λ˜μ—ˆλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ € λ“œλ¦¬κ³  싢은 것은, μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²ŒλŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μœΌλ‘œ λ§λ―Έμ•”λŠ” 죄 μš©μ„œμ˜ 볡음이 μ „νŒŒλ˜μ—ˆλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œλŠ” 의λ₯Ό 얻을 수 μ—†μ§€λ§Œ,
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. λ°”λ‘œ 그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£„μ˜ μš©μ„œκ°€ μ„ ν¬λ©λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 죄λ₯Ό λ²—μ–΄λ‚˜ 의둭게 될 수 μ—†μ—ˆμ§€λ§Œ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ ν†΅ν•΄μ„œ μ£„μ˜ μš©μ„œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ„ ν¬λ˜κ³  μžˆμŒμ„ μ•„μ…”μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ•Œ 것은 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ 죄 사함을 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” 이것이며
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, λ“€μœΌμ‹­μ‹œμ˜€! μš°λ¦¬λŠ” 이 μ‚¬λžŒ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ 톡해 λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 죄듀이 μš©μ„œλ°›λŠ”λ‹€κ³  μ„ μ–Έν•˜λ €κ³  여기에 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 동포 μ—¬λŸ¬λΆ„, λ°”λ‘œ 이 예수 둜 말미암아 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 죄 μš©μ„œκ°€ μ„ ν¬λœλ‹€λŠ” 것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ•Œ 것은 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ 죄(η½ͺ) 사함을 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „(ε‚³)ν•˜λŠ” 이것이며
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ λ‚΄ ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 예수λ₯Ό 톡해 죄 μš©μ„œν•¨ 받을 수 μžˆλ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ„ ν¬λ˜κ³  μžˆμŒμ„ μ•ŒκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€.