Home/ Bible/ Compare Acts 13:39

Acts 13:39 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
예수λ₯Ό λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ£„μ—μ„œ ν•΄λ°©λ˜μ–΄ μ˜λ‘­λ‹€λŠ” 선언을 받을 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이것은 μœ¨λ²•μ΄ μ ˆλŒ€λ‘œ ν•΄λ‚Ό 수 μ—†λŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
또 λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œ λ„ˆν¬κ°€ μ˜λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ 얻지 λͺ»ν•˜λ˜ λͺ¨λ“  일에도 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ λ―ΏλŠ” μžλ§ˆλ‹€ μ˜λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ μ–»λŠ” 이것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έ 의 μœ¨λ²•μ„ ν†΅ν•΄μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ²°μ½” μ£„μ—μ„œ ν’€λ €λ‚  수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄μ œλŠ” λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 그뢄을 λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€, 그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  μ£„μ—μ„œ ν’€λ €λ‚  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ ν†΅ν•΄μ„œ μ˜λ‘­λ‹€ν•¨μ„ μ–»μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ κ·ΈλΆ„ μ•ˆμ—μ„œ λͺ¨λ“  죄λ₯Ό λ²—μ–΄λ‚˜ 의둭게 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œ 의둭게 될 수 μ—†μ—ˆλ˜ λͺ¨λ“  μΌμ—μ„œλ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ˜λ‘­λ‹€λŠ” 인정을 λ°›μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
또 λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œ λ„ˆν¬κ°€ μ˜λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ 얻지 λͺ»ν•˜λ˜ λͺ¨λ“  일에도 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ λ―ΏλŠ” μžλ§ˆλ‹€ μ˜λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ μ–»λŠ” 이것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄을 λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό μ˜³λ°”λ₯΄λ‹€κ³  μΈμ •λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€β€•κ·Έκ²ƒμ€ λͺ¨μ„Έμ˜ 법이 κ²°μ½” ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆλ˜ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λͺ¨μ„Έ 의 μœ¨λ²•μœΌλ‘œλŠ” 의둭게 될 수 μ—†λ˜ κ·Έ λͺ¨λ“  μΌμ—μ„œ ν’€λ €λ‚©λ‹ˆλ‹€. λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ λ‹€ 예수 μ•ˆμ—μ„œ 의둭게 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
또 λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•(律法)으둜 λ„ˆν¬κ°€ 의(ηΎ©)λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ 얻지 λͺ»ν•˜λ˜ λͺ¨λ“  일에도 이 μ‚¬λžŒμ„ νž˜μž…μ–΄ λ―ΏλŠ” 자(θ€…)λ§ˆλ‹€ 의(ηΎ©)λ‘­λ‹€ ν•˜μ‹¬μ„ μ–»λŠ” 이것이라
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μœΌλ‘œλŠ” 의둭게 될 수 μ—†μ—ˆλ˜ λͺ¨λ“  κ²ƒμ—μ„œλ„ 예수λ₯Ό λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ˜λ‘­λ‹€κ³  인정을 λ°›κ²Œ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.