Acts 13:43 — Compare Translations

Korean

회당에서 예배를 드린 많은 유대인들과 신앙이 두터운 이방인들이 바울과 바나바를 따라 나서자 두 사람은 그들에게 하나님께서 베푸신 자비를 받아들이도록 권면하였다.

Korean 1961 (개역한글)

폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

회당의 모임이 끝난 뒤에, 많은 유대 사람과 유대교 로 개종 한 경건한 이방 사람들이 바울 과 바나바 를 따랐다. 두 사람은 그들과 이야기를 나누며, 믿음을 굳게 지켜 계속하여 하나님의 은혜를 누리며 살라고 권고하였다.

Korean AEB

모임이 끝난 뒤에 많은 유대인과 유대교로 개종한 사람들이 바울과 바나바를 따랐습니다. 바울과 바나바는 그들과 이야기를 나누며 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라고 권했습니다.

Korean Catholic 2005

회중이 흩어진 뒤에 많은 유다인과 유다교로 개종하여 하느님을 섬기는 이들이 따라오자, 바오로와 바르나바는 그들에게 이야기하며 하느님의 은총에 계속 충실하라고 권하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

집회가 끝나자 많은 유대인과 유대교에 개종한 경건한 이방인들이 바울과 바나바를 따랐다. 그래서 바울과 바나바는 그들에게 하나님의 은혜가운데 계속 머물러 있으라고 격려하였다.

Korean NKRV Bible 1998

회당의 모임이 흩어진 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 다르니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

많은 유태인들과 믿음 깊은 유태교 전향자들이 바울과 바나바를 따랐다, 그리고 그 두 사람은 그들에게 계속해서 하나님의 은정에 의지하라고 권고했다.

Korean RNKSV (새번역)

회중이 흩어진 뒤에도, 유대 사람들과 경건한 개종자들이 바울 과 바나바 를 많이 따랐다. 바울 과 바나바 는 그들에게 말을 걸면서, 늘 하나님의 은혜에 머물러 있으라고 권하였다.

Korean Rentier Bible

폐회(閉會)한 후(後)에 유대인(人)과 유대교(敎)에 입교한 경건(敬虔)한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도(使徒)가 더불어 말하고 항상(恒常) 하나님의 은혜(恩惠) 가운데 있으라 권(勸)하니라

Korean Woorimal 2004

집회가 다 끝난 후 많은 유대 사람들과 유대교로 개종한 경건한 사람들이 바울과 바나바를 따라왔습니다. 그들은 그 사람들과 함께 이야기를 나누고 하나님의 은혜 가운데 계속 머물러 있으라고 권했습니다.