Acts 13:45 — Compare Translations

Korean

유대인들은 수많은 사람들이 모여드는 것을 보자 질투가 생겨서 욕설을 퍼부으며 바울이 하는 말끝마다 반대를 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유대 사람들은 모여든 사람들을 보고 시샘이 북받쳐서 바울 이 하는 말을 반대하며 욕설을 퍼부었다.

Korean AEB

그 무리를 보자 유대인들은 시기심에 불타, 바울이 말한 것을 반대하면서 욕을 해댔습니다.

Korean Catholic 2005

그 군중을 보고 유다인들은 시기심으로 가득 차 모독하는 말을 하며 바오로의 말을 반박하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인들은 군중들을 보고 시기가 가득하여 바울이 말하는 것을 방해하며 모욕하였다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울이 말한 것을 반박하고 비방하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 얼마간의 유태인들이 군중들을 보았을 때, 그들은 질투가 났다; 그래서 그들은 바울을 비난하고 그가 무슨 말을 하든지 론박했다.

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들이 그 무리를 보고 시기심으로 가득 차서, 바울 과 바나바 가 한 말을 반박하고 비방하였다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 그 무리를 보고 시기(猜忌)가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방(誹謗)하거늘

Korean Woorimal 2004

그 무리를 본 유대 사람들은 시기심으로 가득 차 바울이 말하는 것을 반대하며 모욕했습니다.