Home/ Bible/ Compare Acts 13:5

Acts 13:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μš”ν•œ λ§ˆκ°€λ„ 그듀을 돕기 μœ„ν•΄ λ™ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€. 그듀은 μ‚΄λΌλ―ΈλΌλŠ” λ™λ„€μ˜ μ—¬λŸ¬ μœ λŒ€μΈ νšŒλ‹Ήμ— λ“€μ–΄κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „νŒŒν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
살라미에 이λ₯΄λŸ¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μœ λŒ€μΈμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ „ν• μƒˆ μš”ν•œμ„ μˆ˜μ’…μžλ‘œ λ‘μ—ˆλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀은 살라미 에 이λ₯΄λŸ¬, 그곳에 μžˆλŠ” μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ νšŒλ‹Ήμ„ 두루 μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 널리 μ•Œλ Έλ‹€. μš”ν•œ 은 그듀을 λ”°λΌλ‹€λ‹ˆλ©° λ•λŠ” 일을 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
그듀은 살라미에 이λ₯΄λŸ¬ μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ§ˆκ°€ μš”ν•œλ„ 그듀을 돕기 μœ„ν•΄ ν•¨κ»˜ κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그리고 μ‚΄λΌλ―ΈμŠ€μ— 이λ₯΄λŸ¬ μœ λ‹€μΈλ“€μ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 말씀을 μ„ ν¬ν•˜μ˜€λ‹€. 그듀은 μš”ν•œμ„ 쑰수둜 데리고 μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그듀은 살라미에 이λ₯΄λŸ¬ μœ λŒ€μΈμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „ν–ˆλŠ”λ° λ§ˆκ°€λΌλŠ” μš”ν•œμ΄ κ·Έλ“€μ˜ 일을 도왔닀.
Korean NKRV Bible 1998
살라미에 이λ₯΄λŸ¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μœ λŒ€μΈμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ „ν• μƒˆ μš”ν•œμ„ μˆ˜ν–‰μ›μœΌλ‘œ λ‘μ—ˆλ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έκ³³, 살라미 λ„μ‹œμ—μ„œ, 그듀은 μœ νƒœ κ΅°μ€‘νšŒκ΄€μ— λ“€μ–΄κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „ν–ˆλ‹€. λ§ˆκ°€ μš”ν•œμ€ κ·Έλ“€μ˜ μ‘°μˆ˜λ‘œμ„œ κ·Έλ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ κ°”λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그듀은 살라미 에 이λ₯΄λŸ¬μ„œ, μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „ν•˜μ˜€λ‹€. 그듀은 μš”ν•œ 도 λ˜ν•œ 쑰수둜 데리고 μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
살라미에 이λ₯΄λŸ¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μœ λŒ€μΈ(δΊΊ)의 μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ή(ζœƒε ‚)μ—μ„œ μ „(ε‚³)ν• μƒˆ μš”ν•œμ„ μˆ˜μ’…μžλ‘œ λ‘μ—ˆλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
그듀이 살라미에 이λ₯΄λŸ¬μ„œλŠ” μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ„ ν¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”ν•œμ΄ λ™ν–‰ν•˜λ©° 그듀을 λ„μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.