Acts 13:51 — Compare Translations

Korean

바울과 바나바는 그들에게 항의하는 뜻으로 발의 먼지를 털어 버리고 이고니온으로 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 사람은 그들에게 항의하는 뜻에서 발에 묻은 먼지를 떨어 버리고 이고니온 으로 갔다.

Korean AEB

바울과 바나바는 그들에게 자기들의 발에 있는 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 발의 먼지를 털어 버리고 나서 이코니온으로 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울과 바나바는 그들을 향해 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔으며

Korean NKRV Bible 1998

두 사람이 그들을 향하여 발의 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그들은 그들을 거부하는 표시로 자기들의 발에서 먼지를 털어 버리고 이고니온 도시로 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 바울 과 바나바 는 그들에게 발의 먼지를 떨어버리고, 이고니온 으로 갔다.

Korean Rentier Bible

두 사람이 저희를 향(向)하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

Korean Woorimal 2004

그러자 바울과 바나바는 발에 붙어 있던 먼지를 그들을 향해 떨어 버리고 이고니온으로 갔습니다.