Acts 13:6 — Compare Translations

Korean

이 마을에서 저 마을로 섬 전체를 두루 다니면서 설교를 계속하여 그들이 마침내 바보라는 마을에 이르렀을 때였다. 그곳에는 거짓 예언자이며 총독 서기오 바울의 시종인 바예수라고 하는 유대인 마술사가 있었다. 총독은 사려 깊고 통찰력 있는 사람이어서 바나바와 바울을 초청하였다. 그는 하나님께서 전하신 말씀을 듣기를 원하였다.

Korean 1961 (개역한글)

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 온 섬을 돌다가 바보 라는 곳에 이르러, 마술을 부리는 거짓 예언자를 만났다. 그는 바예수 라는 유대 사람이었다.

Korean AEB

그들이 그 섬을 다 돌고 바보에 도착했습니다. 거기서 바예수라고 하는 유대인 마술사를 만났는데, 그는 거짓 예언자였습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 온 섬을 가로질러 파포스에 다다랐을 때에 마술사 한 사람을 만났는데, 유다인으로서 바르예수라고 하는 거짓 예언자였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 그 섬을 가로질러 바보에 이르렀을 때 유대인 마술사이며 거짓 예언자인 바예수라는 사람을 만났다.

Korean NKRV Bible 1998

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자인 마술사를 만나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 이후에 그들은 온 섬 이 마을 저 마을을 거쳐 마침내 그들은 바보에 도착했다, 그곳에서 그들은 바–예수라고 부르는 거짓 예언자인, 유태 마술쟁이를 만났다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 온 섬을 가로질러 바보 에 이르렀다. 거기서 그들은 어떤 마술사를 만났는데, 그는 거짓 예언자였으며 바예수 라고 하는 유대 인이었다.

Korean Rentier Bible

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인(人) 거짓 선지자(先知者) 박수를 만나니

Korean Woorimal 2004

그들이 그 섬을 가로질러 바보에 도착했습니다. 거기서 그들은 바예수라는 사람을 만났는데 그는 유대 사람 마술사요, 거짓 예언자로서