Acts 13:8 — Compare Translations

Korean

그러나 마술사 ㄱ) 엘루마는 총독이 두 사도의 말에 귀를 기울였다가 주님을 믿게 될까봐 그들을 훼방하였다. (ㄱ. `박수'라는 뜻으로 바예수의 헬라식 이름)

Korean 1961 (개역한글)

이 박수 엘루마는 (이 이름을 번역하면 박수라) 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 엘루마 라고 하는 그 마술사는 사울 과 바나바 를 반대하였다. 엘루마 는 바예수 라는 이름을 그리스 말로 번역한 이름이다. 그는 총독으로 하여금 믿지 못하게 하려고 애를 썼다.

Korean AEB

그런데 엘루마라고도 하는 그 마술사가 바나바와 사울의 일을 방해하며, 총독이 예수님을 믿지 못하게 애를 썼습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 그리스 말로 마술사를 뜻하는 그 엘리마스는 총독이 믿지 못하게 막으려고 그들을 반대하고 나섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

엘루마라고도 하는 그 마술사는 그들을 대적하며 총독이 믿지 못하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이 마술사 엘루마는 (이 이름을 번역하면 마술사라) 그들을 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 엘루마, 마술쟁이는 (그리스어로 그의 이름이 의미하는 대로) 방해했다. 그리고 총독에게 바나바와 사울이 말하는 것에 관심을 갖지 말라고 강요했다. 그는 총독이 믿는 것에 끌려 들어가지 않도록 애를 쓰고 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 이름을 엘루마 라고 번역해서 부르기도 하는 그 마술사가 그들을 방해하여, 총독으로 하여금 믿지 못하게 하려고 애를 썼다.

Korean Rentier Bible

이 박수 엘루마는 {이 이름을 번역(飜譯)하면 박수라} 저희를 대적(對敵)하여 총독(總督)으로 믿지 못하게 힘쓰니

Korean Woorimal 2004

그러나 엘루마라고도 하는 이 마술사가 그들을 막으며 총독이 믿음을 갖지 못하게 하려고 애를 썼습니다.