Acts 14:11 — Compare Translations

Korean

바울이 이룬 이적을 본 사람들은 루기오니아 말로 `이들이야말로 사람의 모습을 하고 온 신이다' 하고 소리쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려오셨다 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 바울 이 한 일을 보고 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습을 하고 우리에게 내려왔다!” 하고 소리질렀다.

Korean AEB

무리가 바울이 한 일을 보자, 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습을 하고 우리에게 내려왔다”라고 소리질렀습니다.

Korean Catholic 2005

군중은 바오로가 한 일을 보고 리카오니아 말로 목소리를 높여, “ 신들이 사람 모습을 하고 우리에게 내려오셨다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 바울이 한 일을 보고 루가오니아 말로 `신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려오셨다!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 바울이 한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리 질러 이르되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려오셨다 하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중이 바울이 했던 일을 보았을 때, 사람들은 그들의 사투리로 웨쳤다, 《이 사람들은 인간의 모양을 한 신들이다!》

Korean RNKSV (새번역)

무리가 바울 이 행한 일을 보고서, 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려왔다” 하고 소리 질렀다.

Korean Rentier Bible

무리가 바울의 행(行)한 일을 보고 루가오니아 방언(方言)으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상(形像)으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여

Korean Woorimal 2004

사람들은 바울이 한 일을 보고 루가오니아 말로 소리 질렀습니다. “신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려오셨다!”