Acts 14:13 — Compare Translations

Korean

그 도시의 성문 밖에 있는 제우스 신당의 사제는 황소 몇 마리와 화관을 가지고 와서 성문에서 군중들과 함께 두 사람에게 제사를 지내려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

성 밖 쓰스 신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바로 그 성 바깥에 제우스 신전이 있었다. 그 신전의 제사장이 황소 몇 마리와 꽃을 엮어 만든 목걸이를 성문으로 가져왔다. 제사장과 사람들은 두 사람에게 그것들을 제물로 바치려고 하였다.

Korean AEB

도시 외곽에 제우스 신전이 있었습니다. 그 신전을 섬기는 제우스의 제사장이 소 몇 마리와 꽃을 성문으로 가져와 군중들과 함께 바울과 바나바에게 제사를 드리려고 했습니다.

Korean Catholic 2005

도시 앞에 있는 제우스 신전의 사제는 황소 몇 마리와 화환을 문으로 가지고 와서, 군중과 함께 제물을 바치려고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성 밖에 있는 제우스 신전의 제사장은 몇 마리의 황소와 화환을 성문에 가지고 와서 군중들과 함께 사도들에게 제사를 지내려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

시외 제우스 신당의 제사장이 소와 화환들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 제우스의 신전이 바로 그 도시 밖에 위치해 있었다. 그래서 신전의 제사장과 군중들은 황소들과 화환들을 성문으로 가져왔다, 그리고 그들은 핵심 제자들에게 제물을 바치려고 준비했다.

Korean RNKSV (새번역)

성 바깥에 있는 제우스 신당의 제사장이 황소 몇 마리와 화환을 성문 앞에 가지고 와서, 군중과 함께 두 사람에게 제사를 드리려고 하였다.

Korean Rentier Bible

성(城)밖 쓰스신당의 제사장(祭司長)이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사(祭祀)하고자 하니

Korean Woorimal 2004

도시 밖에 있는 제우스 신전의 제사장은 황소들과 화환들을 성문 앞으로 가져왔습니다. 사람들과 함께 그들에게 제물을 바치려는 것이었습니다.