Acts 14:19 — Compare Translations

Korean

그러나 그로부터 불과 며칠 후에 안디옥과 이고니온에서 몰려온 유대인들이 그 도시 사람들을 선동하여 폭동을 일으켰다. 그들은 바울을 돌로 쳐서 쓰러뜨린 후 성밖으로 끌어다 버렸다. 죽은 줄 알았던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성 밖에 끌어 내치니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 안디옥 과 이고니온 에서 온 몇몇 유대 사람들이 모인 사람들을 꼬드기어 자기들 편으로 만들었다. 그들은 바울 을 돌로 친 다음, 그가 죽은 줄로 알고 성 바깥으로 끌어냈다.

Korean AEB

그 때, 안디옥과 이고니온에서 유대인들이 와서 사람들을 부추겨 바울을 향해 돌을 던지게 했습니다. 그들은 바울이 죽은 줄 알고 도시 밖으로 끌어 냈습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 안티오키아와 이코니온에서 유다인들이 몰려와 군중을 설득하고 바오로에게 돌을 던졌다. 그리고 그가 죽은 줄로 생각하고 도시 밖으로 끌어내다 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 안디옥과 이고니온에서 유대인들이 몰려와 군중들을 선동하여 자기들 편에 끌어들이고 바울을 돌로 쳐서 죽은 줄 알고 성 밖에 내다 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 안디옥과 이고니온에 와서 무리를 충동하니 그들이 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 시외로 끌어 내치니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 몇 유태인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 군중들을 그들의 편이 되게 했다. 그들은 바울에게 돌을 던졌다 그리고 그가 죽었다고 생각하고, 그를 도시 밖으로 끌어내였다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 유대 사람들이 안디옥 과 이고니온 에서 거기로 몰려와서 군중을 설득하고, 바울 을 돌로 쳤다. 그들은 바울 이 죽은 줄 알고, 그를 성 밖으로 끌어냈다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인(招引)하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성(城)밖에 끌어 내치니라

Korean Woorimal 2004

그때 안디옥과 이고니온에서 유대 사람들이 몰려와 사람들을 선동해 자기들 편으로 끌어들여 바울에게 돌을 던지게 했습니다. 그리고 바울이 죽은 줄 알고 그를 도시 밖으로 끌어냈습니다.