Acts 14:20 — Compare Translations

Korean

신도들은 마음을 졸이며 바울을 둘러쌌다. 그러나 바울은 자리에서 일어나더니 아무 일도 없었다는 듯이 성으로 들어갔다. [제1차 전도여행 완수] 이튿날이 되자 바울은 바나바와 함께 더베로 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 제자들이 달려와 둘러섰을 때에 바울 은 깨어 일어나 성 안으로 들어갔다. 이튿날 바울 은 바나바 와 함께 더베 로 떠났다.

Korean AEB

그러나 제자들이 바울 주위에 둘러섰을 때에 그가 깨어 일어나 도시 안으로 들어갔습니다. 이튿날, 바울과 바나바는 그 도시를 떠나 더베로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 제자들이 둘러싸자 그는 일어나 도시 안으로 들어갔다. 이튿날 그는 바르나바와 함께 데르베로 떠나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 신자들이 모여들어 그의 주변에 둘러섰을 때 바울은 일어나 성 안으로 들어갔으며 이튿날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

제자들이 둘어섰을 때에 바울이 일어나 그 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 신자들이 그의 주위에 모여들자, 그는 일어나서 다시 그 도시로 들어갔다. 다음 날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 제자들이 바울 을 둘러섰을 때에, 그는 일어나서 성 안으로 들어갔다. 이튿날 그는 바나바 와 함께 더베 로 떠났다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성(城)에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

Korean Woorimal 2004

그러나 제자들이 바울 주위에 모여들자 그가 일어나 다시 도시 안으로 들어갔습니다. 그 다음날 바울은 바나바와 함께 더베로 떠났습니다.