Acts 15:16 — Compare Translations

Korean

ㄱ) `그 뒤에 내가 다시 돌아와 무너진 다윗의 도성을 다시 세우겠다. 내가 폐허가 된 그곳을 보수하고 다시 세우겠다. (ㄱ. 70인역 암9:11-12)

Korean 1961 (개역한글)

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘이 뒤에 내가 돌아와서 무너진 다윗 의 집을 다시 세울 것이다. 나는 그 집의 허물어진 곳을 다시 지어서 새 집으로 지어 놓겠다.

Korean AEB

‘이 일이 있은 뒤에 내가 다시 와서 다윗의 무너진 장막을 다시 짓겠다. 폐허가 된 곳을 다시 짓고 바로 세우겠다.

Korean Catholic 2005

그 뒤에 나는 돌아와 무너진 다윗의 초막을 다시 지으리라. 그곳의 허물어진 것들을 다시 지어 그 초막을 바로 세우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 후에 내가 돌아와서 무너진 다윗의 집을 다시 세우겠다. 내가 폐허된 곳을 재건하고 세워서

Korean NKRV Bible 1998

이후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 허물어진 것을 다시 지어 일으키리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈후에 내가 돌아와서 다윗의 그 무너진 집을 복구할 것이다. 내가 그 파괴된 것들을 다시 짓고 그것을 복구하겠다,

Korean RNKSV (새번역)

‘이 뒤에 내가 다시 돌아와서, 무너진 다윗 의 집을 다시 짓겠으니, 허물어진 곳을 다시 고치고, 그 집을 바로 세우겠다.

Korean Rentier Bible

이 후(後)에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막(帳幕)을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

Korean Woorimal 2004

‘이 일 후에 내가 돌아와 다윗의 무너진 장막을 다시 지을 것이다. 폐허가 된 것을 내가 다시 짓고 내가 회복시킬 것이다.