Acts 15:22 — Compare Translations

Korean

[예루살렘 교회의 편지] 사도와 장로들과 온 교회는 바울과 바나바와 함께 그들이 뽑은 대표를 안디옥으로 보내 이 결정된 사항을 알리기로 결의하였다. 그 자리에서 대표로 뽑힌 사람은 신도들 가운데서 지도적인 위치에 있던 바사바라고도 불리는 유다와 실라였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 사도들과 장로들이 온 교회의 동의를 얻어서, 몇 사람을 대표로 뽑아 바울 과 바나바 와 함께 안디옥 으로 보내기로 결정하였다. 그들은 형제들 가운데서 지도자인 바사바 라고 하는 유다 와 실라 를 뽑아 보냈다.

Korean AEB

사도들과 장로들과 온 교회가 자기들 중에서 몇 사람을 뽑아서 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기로 결정했습니다. 뽑힌 사람들은 신자들 가운데서 지도자로 있던 바사바라고 불리는 유다와 실라였습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 사도들과 원로들은 온 교회와 더불어, 자기들 가운데에서 사람들을 뽑아 바오로와 바르나바와 함께 안티오키아에 보내기로 결정하였다. 뽑힌 사람들은 형제들 가운데 지도자인 바르사빠스라고 하는 유다와 실라스였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사도들과 장로들은 온 교회와 의논한 후 그 말대로 몇 사람의 대표를 뽑아 바울과 바나바와 함께 안디옥에 보내기로 결정하였다. 뽑힌 사람들은 교회 지도자인 바사바라는 유다와 실라였다.

Korean NKRV Bible 1998

[이방인 신자들에게 보낸 사도들의 편지]이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람들을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 결정하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 핵심 제자들과 장로들은 예루살렘에 있는 모든 교회와 함께 대표들을 뽑았다, 그리고 그들은 이 결정에 대한 보고를 하기 위해 바울과 바나바를 함께 수리아의 안디옥으로 그들을 보냈다. 뽑힌 사람들은 교회 지도자들 중 두 사람으로―유다(바사바라고도 불리는)와 실라였다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사도들과 장로들과 온 교회가 대표들을 뽑아서, 바울 과 바나바 와 함께 안디옥 으로 보내기로 결정하였다. 그래서 대표로 뽑힌 사람은 신도들 가운데서 지도자인 바사바 라고 하는 유다 와 실라 였다.

Korean Rentier Bible

이에 사도(使徒)와 장로(長老)와 온 교회(敎會)가 그 중(中)에서 사람을 택(擇)하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제(兄弟) 중(中)에 인도자(引導者)인 바사바라 하는 유다와 실라더라

Korean Woorimal 2004

그러자 사도들과 장로들과 온 교회는 몇몇 사람들을 뽑아 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기로 결정했습니다. 그래서 뽑힌 사람은 형제들 가운데서 지도자인 바사바라고 하는 유다와 실라였습니다.