Acts 15:38 — Compare Translations

Korean

그러나 바울은 요한이 밤빌리아에서 혼자 먼저 돌아가 버린 일을 생각하고 찬성하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지않다 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 바울 은 그 사람이 밤빌리아 에서 자기들을 버리고 떠나 계속 함께 일하지 않았기 때문에 데리고 가지 않는 것이 좋다고 생각하였다.

Korean AEB

그러나 바울은 마가 요한이 그들과 함께 계속 일하지 않고 밤빌리아에서 그들을 떠난 사람이기 때문에 그를 데려가는 것을 좋게 여기지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 그들은 감정이 격해져서 서로 갈라졌다. 바르나바는 마르코를 데리고서 배를 타고 키프로스로 떠나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울은 밤빌리아에서 자기들을 버리고 함께 전도하러 가지 않은 그를 데리고 가는 것이 옳지 않다고 생각하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 함께 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 바울은, 마가 요한이 밤빌리아에서 그들을 저버리고 떠나 그들과 함께 그들의 일을 계속하지 않았기 때문에 완강하게 반대하였다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바울 은, 밤빌리아 에서 자기들을 버리고 함께 일하러 가지 않은 그 사람을 데리고 가는 것을 좋게 여기지 않았다.

Korean Rentier Bible

바울은 밤빌리아에서 자기(自己)들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자(者)를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

Korean Woorimal 2004

바울은 그를 데려가는 것이 현명한 처사가 아니라고 생각했습니다. 마가 요한은 전에 밤빌리아에서 그들을 떠나 그 사역에 끝까지 함께하지 않았기 때문입니다.