Acts 15:39 — Compare Translations

Korean

두 사람은 끝까지 대립하다가 헤어져 바나바는 배를 타고 마가와 함께 구브로로 가고

Korean 1961 (개역한글)

서로 심히 다투어 피차 갈라서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일을 두고 두 사람이 심하게 다툰 끝에, 결국 두 사람은 서로 갈라서게 되었다. 바나바 는 마가 를 데리고 배를 타고 키프로스 로 갔다.

Korean AEB

바울과 바나바는 이 일 때문에 심하게 다투었습니다. 그러다가 둘은 마침내 갈라서고 말았습니다. 바나바는 마가를 데리고 배를 타고 키프로스로 떠나갔습니다.

Korean Catholic 2005

바오로는 실라스를 선택하여 떠났는데, 형제들은 바오로를 주님의 은총에 맡긴다고 기도해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 심한 말다툼 끝에 서로 갈라져 바나바는 마가와 함께 배를 타고 키프러스로 건너가고

Korean NKRV Bible 1998

서로 심히 다투어 피차 갈라서니 바나바는 미가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들의 다툼이 너무 격렬해서 그들은 갈라졌다. 바나바는 마가 요한과 함께 배를 타고 키프러스로 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 심하게 다툰 끝에, 서로 갈라서고 말았다. 바나바 는 마가 를 데리고, 배를 타고 키프로스 로 떠나갔다.

Korean Rentier Bible

서로 심(甚)히 다투어 피차(彼此) 갈라 서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

Korean Woorimal 2004

이 일로 심한 말다툼 끝에 바울과 바나바는 서로 갈라서게 됐습니다. 바나바는 마가를 데리고 배를 타고 키프로스로 갔습니다.