Acts 16:12 — Compare Translations

Korean

거기서 드디어 빌립보에 도착하였다. 빌립보는 마게도냐 국경에서 조금 들어간 곳에 위치한 로마의 식민지였다. 우리는 거기서 며칠을 지냈다.

Korean 1961 (개역한글)

거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 다시 빌립보 로 갔다. 빌립보 는 마케도니아 의 그쪽 지방에서 아주 중요한 도시이고 로마 의 식민지였다. 우리는 빌립보 에서 며칠을 묵었다.

Korean AEB

다시 네압볼리를 떠나서 로마의 식민지요, 마케도니아 지방의 중심 도시인 빌립보로 갔습니다. 우리는 며칠 동안, 그 곳에서 머물렀습니다.

Korean Catholic 2005

거기에서 또 필리피로 갔는데, 그곳은 마케도니아 지역에서 첫째가는 도시로 로마 식민시였다. 우리는 그 도시에서 며칠을 보냈는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

빌립보로 갔다. 그 곳은 마케도니아의 첫째 가는 도시로서 로마의 식민지였다. 우리는 며칠 동안 거기서 머물렀다.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지방의 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서부터 우리는 마케도니아 그 구역의 중요 도시이고 로마 식민지인, 빌립보에 도착했다. 그리고 우리는 그곳에서 며칠 머물렀다.

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 빌립보 에 이르렀다. 빌립보 는 마케도니아 지방에서 으뜸가는 도시요, 로마 식민지였다. 우리는 이 도시에서 며칠 동안 묵었는데,

Korean Rentier Bible

거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경(地境) 첫성이요 또 로마의 식민지(植民地)라 이 성(城)에서 수일(數日)을 유하다가

Korean Woorimal 2004

그곳에서 우리는 로마의 식민지로서 마케도니아 지방에서 첫째가는 도시인 빌립보에 들어갔습니다. 우리는 그곳에서 며칠을 머물렀습니다.