Acts 16:14 — Compare Translations

Korean

그들 가운데는 두아디라 시에서 온 자색 옷감 장수 루디아라는 여자도 있었다. 그 여자는 오래전부터 하나님을 공경해 오고 있었다. 그래서 루디아가 귀를 기울이고 있을 때에 주께서 그 마음을 열어 주셔서 바울이 말하는 것을 다 받아들이게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

두아디라성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 가운데에는 루디아 라는 여자가 있었다. 그 여자는 두아디라 라는 도시 출신으로 값비싼 보라색 옷감 장사였고, 하나님을 섬기는 사람이었다. 루디아 가 듣고 있는 가운데, 하나님께서 그 여자의 마음을 열어서 바울 의 말을 받아들이게 하셨다.

Korean AEB

그 여자들 중에 두아디라라는 도시에서 온 루디아라는 여자가 있었습니다. 루디아는 자주색 옷감 장수였으며, 하나님을 섬기는 사람이었습니다. 루디아가 바울의 말을 귀담아 들을 수 있도록 주님께서 그녀의 마음을 여셨습니다.

Korean Catholic 2005

티아티라 시 출신의 자색 옷감 장수로 이미 하느님을 섬기는 이였던 리디아라는 여자도 듣고 있었는데, 바오로가 하는 말에 귀 기울이도록 하느님께서 그의 마음을 열어 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 자리에는 두아디라에서 온 루디아라는 자색 옷감 장수도 있었다. 그녀는 하나님을 섬기는 사람이었다. 주님은 그 여자의 마음을 열어 바울의 말에 귀를 기울이게 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

두아디라 시에 있는 자색 옷감 장사로서 하나님을 섬기는 루디아라 하는 한 여자가 말을 듣고 있을 때 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 따르게 하신지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들 중 한 사람은 값비싼 자주빛 옷감 상인인, 두아디라 출신 루디아였다, 그 녀자는 하나님을 마음속 깊이 우러르며 존경했다. 그 녀자가 우리 말을 듣고 있을 때, 주님이 그 녀자의 마음을 열어서, 그 녀자는 바울이 말하고 있는 것을 받아들였다.

Korean RNKSV (새번역)

그들 가운데 루디아 라는 여자가 있었는데, 그는 자색 옷감 장수로서, 두아디라 출신이요, 하나님을 공경하는 사람이었다. 주님께서 그 여자의 마음을 여셨으므로, 그는 바울 의 말을 귀담아 들었다.

Korean Rentier Bible

두아디라성의 자주 장사(葬事)로서 하나님을 공경(恭敬)하는 루디아라 하는 한 여자(女子)가 들었는데 주(主)께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종(聽從)하게 하신지라

Korean Woorimal 2004

말씀을 듣던 사람들 가운데 루디아라는 여인이 있었습니다. 그 여인은 두아디라 도시에서 온 자주색 옷감 장수로서 하나님을 경외하는 사람이었습니다. 주께서 그 마음을 열어 바울의 말에 귀 기울이게 하셨습니다.