Acts 16:15 — Compare Translations

Korean

루디아가 온 집안 식구들과 함께 침례를 받고나서 말하였다. `만일 저를 주님의 충실한 신도로 여기신다면 제 집에 오셔서 머물러 주십시오.' 그 여자가 무척 간곡하게 청하였으므로 우리는 그 초대를 받아들였다.

Korean 1961 (개역한글)

저와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 가로되 `만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라' 하고 강권하여 있게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

루디아 와 그 집안사람들이 세례를 받고 나서, 루디아 가 우리를 자기의 집으로 초청하였다. 그 여자는 “저를 주를 믿는 사람으로 여기시면, 제 집에 와 계십시오.” 하고 말하며 우리를 설득하였다.

Korean AEB

루디아와 그 집안 식구들이 다 세례를 받았습니다. 그리고 루디아는 “제가 참으로 주님을 믿는 사람이라고 생각하신다면, 저희 집에 오셔서 머물러 주십시오”라고 간청하면서 우리를 자기 집으로 데리고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

리디아는 온 집안과 함께 세례를 받고 나서, “ 저를 주님의 신자로 여기시면 저의 집에 오셔서 지내십시오.” 하고 청하며 우리에게 강권하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

루디아는 온 집안 식구들과 함께 침례를 받고 `저를 참된 신자로 여기신다면 제 집에 오셔서 머물러 주십시오.' 하고 간청하면서 기어이 우리를 데리고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

그와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 이르되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하며 머물게 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자는 자기의 다른 식구들과 함께 세례를 받았고, 그 녀자는 우리에게 자기의 손님들이 되여 달라고 간청했다. 《만일 당신들이 내가 주님을 믿는 진실한 신자라고 여긴다면,》 《와서 우리 집에 머무르십시오.》라고 그 녀자가 말했다. 그리고 그 녀자는 우리가 동의할 때까지 우리를 설복했다.

Korean RNKSV (새번역)

그 여자가 집안 식구와 함께 세례를 받고나서 “나를 주님의 신도로 여기시면, 우리 집에 오셔서 묵으십시오” 하고 간청하였다. 그리고 우리를 강권해서, 자기 집으로 데리고 갔다.

Korean Rentier Bible

저와 그 집이 다 세례(洗禮)를 받고 우리에게 청(請)하여 가로되 만일(萬一) 나를 주(主) 믿는 자(者)로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권(强勸)하여 있게 하니라

Korean Woorimal 2004

루디아는 그 집안 식구들과 함께 세례를 받고 “저를 참된 신자로 여기신다면 제 집에 오셔서 머물러 주십시오” 하고 간청하면서 우리를 자기 집으로 데리고 갔습니다.