Acts 16:19 — Compare Translations

Korean

이제 돈벌이 할 희망이 사라져 버린 그 여종의 주인들은 바울과 실라를 붙잡아서 광장에 있는 법정으로 끌고 가서 고발하였다.

Korean 1961 (개역한글)

종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 여종의 주인들은 자기들에게서 돈벌이할 희망이 사라진 것을 보고, 바울 과 실라 를 붙들어 장터에 있는 관리들 앞으로 끌고 갔다.

Korean AEB

여종의 주인들은 돈을 벌 희망이 사라진 것을 보고, 바울과 실라를 붙잡아 광장에 있는 관리들에게로 끌고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그 여자의 주인들은 돈벌이할 희망이 사라진 것을 보고 바오로와 실라스를 붙잡아 광장으로 관리들에게 끌고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여종의 주인들은 돈을 벌 희망이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 시장에 있는 로마 관리들에게 끌고 가서

Korean NKRV Bible 1998

여종의 주인들은 자기 수익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터로 관리들에게 끌어 갔다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자 주인의 부자 될 희망이 이제 산산이 부서졌다, 그래서 그들은 바울과 실라를 붙잡아서 시장에 있는 관리들 앞으로 그들을 질질 끌고 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그 여자의 주인들은, 자기들의 돈벌이 희망이 끊어진 것을 보고, 바울 과 실라 를 붙잡아서, 광장으로 관원들에게로 끌고 갔다.

Korean Rentier Bible

종의 주인(主人)들은 자기(自己) 이익(利益)의 소망(所望)이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 관원(官員)들에게 끌어 갔다가

Korean Woorimal 2004

그 여종의 주인들은 자기들의 돈 벌 소망이 사라진 것을 알고 바울과 실라를 붙잡아 시장에 있는 관리들에게 끌고 갔습니다.