Acts 16:21 — Compare Translations

Korean

(20절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다' 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들은 우리 로마 시민들이 받아들이거나 실천할 수 없는 법에 어긋난 관습을 선전하고 있습니다.”

Korean AEB

이들은 우리 로마 사람들로서는 받아들이거나 실천할 수 없는 풍습을 선전하고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

우리 로마인으로서는 받아들이기에도 지키기에도 부당한 관습을 퍼뜨리고 있습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

로마 사람인 우리가 받아들일 수도 없고 지킬 수도 없는 풍습을 전하고 있습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행하지도 못할 풍속을 전한다 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그들은 우리 로마 사람들에게는 행동에 옮기면 불법인 관습을 가르치고 있습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 사람들은 로마 시민인 우리로서는, 받아들일 수도 없고 실천할 수도 없는, 부당한 풍속을 선전하고 있습니다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행(行)치도 못할 풍속(風俗)을 전(傳)한다 하거늘

Korean Woorimal 2004

우리 로마 사람들이 받아들이거나 실천할 수 없는 풍습을 전하고 있습니다.”