Acts 16:22 — Compare Translations

Korean

갑자기 몰려든 군중이 광장을 가득 메웠다. 그리고 그들과 합세하여 바울과 실라에게 욕설을 퍼붓자 치안관들은 바울과 실라의 옷을 벗기고 채찍으로 매질을 하라고 부하에게 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 일제히 일어나 송사하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 사람이 합세하여 바울 과 실라 를 공격하였다. 치안 판사는 바울 과 실라 의 옷을 찢고 매로 때리라고 명령하였고,

Korean AEB

군중들도 합세하여 바울과 실라를 공격했습니다. 로마 관리는 바울과 실라의 옷을 찢고 매질하라고 명령했습니다.

Korean Catholic 2005

군중도 합세하여 바오로와 실라스를 공격하자, 행정관들은 그 두 사람의 옷을 찢어 벗기고 매로 치라고 지시하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

군중들까지도 그들과 한패가 되어 비난하자 행정관들은 바울과 실라의 옷을 찢어 벗기고 매로 치게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 일제히 일어나 고발하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울과 실라를 반대하는 무리가 즉시 나타났다, 그러자 그 도시의 관리들은 그들을 발가벗겨서 나무 채찍들로 매질하도록 명령하였다.

Korean RNKSV (새번역)

무리가 그들을 공격하는 데에 합세하였다. 그러자 치안관들은 바울 과 실라 의 옷을 찢어 벗기고, 그들을 매로 치라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

무리가 일제히 일어나 송사(訟事)하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

Korean Woorimal 2004

모여 있던 사람들도 가세해 바울과 실라를 공격하자 로마 관리들은 그들의 옷을 벗기고 매질하라고 명령했습니다.