Acts 16:23 — Compare Translations

Korean

사정없이 내리치는 채찍에 등이 벗겨지고 피가 흘러 내렸다. 치안관은 두 사람을 감옥에 처넣으면서 만약 그들을 놓쳐 버리는 날에는 목숨이 붙어나지 못할 것이라고 간수에게 을러 댔다. 간수는

Korean 1961 (개역한글)

많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 `든든히 지키라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 과 실라 를 심하게 매질하여 옥에 넣고는 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.

Korean AEB

그들은 바울과 실라를 호되게 때린 뒤에 감옥에 가두었습니다. 그리고 간수에게 그들을 잘 지키라고 명령했습니다.

Korean Catholic 2005

그렇게 매질을 많이 하게 한 뒤 그들을 감옥에 가두고, 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 바울과 실라를 몹시 때리고 감옥에 가둔 후 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 명하여 든든히 지키라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 심하게 맞았다, 그리고 그 후 그들은 감옥에 던져졌다. 그 간수는 절대로 그들이 도망가지 못하도록 하라는 명령을 받았다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 이 명령을 받은 부하들이 그들에게 매질을 많이 한 뒤에, 감옥에 가두고, 간수에게 그들을 단단히 지키라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

많이 친 후(後)에 옥(獄)에 가두고 간수(看守)에게 분부(吩咐)하여 든든히 지키라 하니

Korean Woorimal 2004

관리들은 그들을 심하게 때린 뒤 감옥에 던져 넣고는 간수에게 그들을 단단히 지키라고 명령했습니다.