Acts 16:24 — Compare Translations

Korean

바울과 실라를 제일 안쪽에 있는 깊숙한 감방에 집어넣고 발을 차꼬로 채워 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

간수는 그 명령을 받고 두 사람을 맨 안쪽에 있는 감방에 넣고, 두 발에 나무 차꼬 를 채워 놓았다.

Korean AEB

간수는 그 명령을 받고 바울과 실라를 깊숙한 감옥에 가두고, 그들의 발에 쇠고랑을 단단히 채웠습니다.

Korean Catholic 2005

이러한 명령을 받은 간수는 그들을 가장 깊은 감방에 가두고 그들의 발에 차꼬를 채웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 명령을 받은 간수는 그들을 깊숙한 감방에 가두고 발에 쇠고랑을 든든하게 채워 놓았다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 이러한 명령을 받아 그들을 깊은 옥에 가두고 그 발을 차꼬에 든든히 채웠더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그 간수는 그들을 깊숙한 지하 감옥에 가두고 그들의 발에 족쇄를 단단히 채웠다.

Korean RNKSV (새번역)

간수는 이런 명령을 받고, 그들을 깊은 감방에 가두고서, 그들의 발에 차꼬를 단단히 채웠다.

Korean Rentier Bible

그가 이러한 영(靈)을 받아 저희를 깊은 옥(獄)에 가두고 그 발을 착고(着錮)에 든든히 채웠더니

Korean Woorimal 2004

이런 명령을 받은 간수는 그들을 깊숙한 감방에 가두고 발에는 쇠고랑을 채워 두었습니다.