Acts 16:25 — Compare Translations

Korean

한밤중에 다른 죄수들이 듣고 있는 가운데 바울과 실라가 주께 기도와 찬송을 드리고 있을 때였다.

Korean 1961 (개역한글)

밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한밤중쯤에 바울 과 실라 가 기도하며 하나님께 찬미의 노래를 부르고 있었고, 다른 죄수들은 그 소리를 듣고 있었다.

Korean AEB

한밤중에 바울과 실라는 하나님께 기도를 하며 찬송을 불렀습니다. 다른 죄수들도 그들의 기도와 찬송 소리를 듣고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

자정 무렵에 바오로와 실라스는 하느님께 찬미가를 부르며 기도하고, 다른 수인들은 거기에 귀를 기울이고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

밤중쯤에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하자 다른 죄수들이 듣고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

한밤중에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하매 죄수들이 듣더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한밤중에 바울과 실라는 하나님께 기도하고 찬송가를 부르고 있었다, 그리고 다른 죄수들은 듣고 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

한밤쯤 되어서 바울 과 실라 가 기도하면서 하나님을 찬양하는 노래를 부르고 있는데, 죄수들이 듣고 있었다.

Korean Rentier Bible

밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도(祈禱)하고 하나님을 찬미(讚美)하매 죄수(罪囚)들이 듣더라

Korean Woorimal 2004

한밤중쯤 됐을 때 바울과 실라가 기도하며 하나님께 찬송을 부르자 다른 죄수들이 귀 기울여 듣고 있었습니다.