Acts 16:29 — Compare Translations

Korean

간수는 무서워 온 몸을 떨면서 등불을 가져오게 하여 지하감방으로 뛰어 내려가 바울과 실라 앞에 엎드렸다.

Korean 1961 (개역한글)

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

간수는 등불을 가져오라고 소리친 다음, 감옥 안으로 뛰어 들어가 무서워 떨면서 바울 과 실라 앞에 엎드렸다.

Korean AEB

간수가 등불을 달라고 해서 안으로 뛰어들어가, 두려워 떨면서 바울과 실라 앞에 엎드렸습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 간수가 횃불을 달라고 하여 안으로 뛰어 들어가 무서워 떨면서 바오로와 실라스 앞에 엎드렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

간수는 등불을 구해 가지고 뛰어들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 엎드렸다.

Korean NKRV Bible 1998

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 엎드리고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

간수는 등불을 요구했고 지하 감옥으로 달려가서 바울과 실라 앞에 떨면서 엎드렸다.

Korean RNKSV (새번역)

간수는 등불을 달라고 해서, 들고 뛰어 들어가, 무서워 떨면서, 바울 과 실라 앞에 엎드렸다.

Korean Rentier Bible

간수(看守)가 등(燈)불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복(俯伏)하고

Korean Woorimal 2004

간수는 등불을 달라고 하더니 부리나케 달려 들어와 부들부들 떨면서 바울과 실라 앞에 엎드렸습니다.