Acts 16:3 — Compare Translations

Korean

그래서 바울은 자기들의 전도여행에 동참해 줄 것을 청하였다. 그러나 그 지방에 있는 모든 유대인들이 디모데의 아버지가 헬라 사람이라는 것을 알고 있는 점을 고려하여 출발하기 전에 그들이 보는 앞에서 할례를 받게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바울이 그를 데리고 떠나고자 할 새 그 지경에 있는 유대인을 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 부친은 헬라인인 줄 다 앎이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 은 디모데 를 데려가고 싶었다. 그러나 그 고장에 사는 모든 유대 사람이 디모데 의 아버지가 그리스 사람이라는 것을 알고 있었기 때문에, 먼저 디모데 에게 할례를 베풀었다.

Korean AEB

바울은 전도 여행에 디모데를 데려가고 싶었습니다. 그런데 디모데의 아버지가 그리스인이라는 것을 그 지방에 사는 모든 유대인이 알고 있었기 때문에, 바울은 디모데에게 할례를 베풀었습니다.

Korean Catholic 2005

바오로는 티모테오와 동행하기를 원하였다. 그래서 그 고장에 사는 유다인들을 생각하여 그를 데려다가 할례를 베풀었다. 그의 아버지가 그리스인이라는 것을 그들이 모두 알고 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 바울은 디모데를 데리고 다니려 했으나 그의 아버지가 그리이스 사람인 것을 아는 그 지방 유대인들 때문에 그를 먼저 데려다가 할례를 행하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바울이 그를 데리고 떠나고자 할새 그 지역에 있는 유대인으로 말미암아 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 아버지는 헬라인인 줄 다 앎이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 바울은 자기들 려행에 그가 함께해 주기를 원했다. 그는 그 지역의 유태 사람들을 존중하여, 그는 그들이 떠나기 전에 디모데를 위해 잘라냄례식을 하기로 했다, 왜냐하면 누구나 그의 아버지가 그리스 사람인 것을 알고 있었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 은 디모데 가 자기와 함께 가기를 바랐다. 그래서 바울 은 그 지방에 사는 유대 사람들을 생각해서, 디모데 를 데려다가 할례를 행하였다. 그것은, 디모데 의 아버지가 그리스 사람이라는 것을, 그들이 모두 알고 있었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

바울이 그를 데리고 떠나고자 할새 그 지경(地境)에 있는 유대인(人)을 인(因)하여 그를 데려다가 할례(割禮)를 행(行)하니 이는 그 사람들이 그의 부친(父親)은 헬라인(人)인줄 다 앎이러라

Korean Woorimal 2004

바울은 전도여행에 그를 데려가고 싶었습니다. 그래서 그 지역에 사는 유대 사람들 때문에 그에게 할례를 주었습니다. 그것은 그의 아버지가 그리스 사람이라는 사실을 그들 모두가 알고 있었기 때문입니다.