Acts 16:38 — Compare Translations

Korean

경비병들의 보고를 들은 치안관들은 바울과 실라가 로마 시민이라는 말에 그만 가슴이 내려앉았다. 자기들의 목숨이 달아나지나 않을까 하여 겁이 덜컥 났던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

부하들은 그 말을 치안 판사에게 전하였다. 치안 판사는 두 사람이 로마 시민이라는 말을 듣고 겁이 나서,

Korean AEB

부하들이 관리들에게 가서 바울이 한 말을 전했습니다. 관리들은 바울과 실라가 로마 시민이라는 말을 듣고 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

그 시종들이 이 말을 전하자, 행정관들은 바오로와 실라스가 로마 시민이라는 말을 듣고 불안해하며,

Korean KLB (현대인의 성경)

직원들이 이 말을 행정관들에게 보고하자 그들은 바울과 실라가 로마 사람이라는 말을 듣고 겁이 덜컥났다.

Korean NKRV Bible 1998

부하들이 이 말을 상관들에게 보고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

경찰이 이렇게 보고했을 때, 도시 관리들은 바울과 실라가 로마 시민이였다는 것을 알고 당황하게 되였다.

Korean RNKSV (새번역)

관리들이 이 말을 치안관들에게 전하니, 그들은 바울 과 실라 가 로마 시민이라는 말을 듣고서 두려워하였다.

Korean Rentier Bible

아전(衙前)들이 이 말로 상관들에게 고(告)하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

Korean Woorimal 2004

부하들이 그대로 자기 관리들에게 보고했습니다. 그들은 바울과 실라가 로마 시민이라는 소리를 듣고 깜짝 놀랐습니다.