Acts 17:15 — Compare Translations

Korean

바울과 동행했던 사람들은 아덴까지 그를 안전하게 바래다 준 뒤 속히 실라와 디모데도 뒤따라 와달라는 바울의 전갈을 가지고 베뢰아로 되돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 을 안내하는 사람들이 바울 을 아테네 까지 안내하였다. 그들은 바울 에게서, 실라 와 디모데 를 될 수 있는 대로 빨리 자기에게 오게 하라는 지시를 받고, 베레아 로 떠나갔다.

Korean AEB

바울을 수행하던 사람들은 바울을 아테네까지 인도하였습니다. 그들은 가능한 한 빨리 실라와 디모데를 바울에게로 데려오라는 지시를 받고 베뢰아로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

바오로를 안내하던 이들은 그를 아테네까지 인도하고 나서, 자기에게 되도록 빨리 오라고 실라스와 티모테오에게 전하라는 그의 지시를 받고 돌아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

안내하는 사람들은 바울을 아테네까지 데려다 주고 실라와 디모데도 속히 자기에게 오게 하라는 그의 지시를 받고 돌아갔다.

Korean NKRV Bible 1998

바울을 인도하는 사람들이 그를 데리고 아덴까지 이르러 그에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울을 호위하는 사람들은 그와 함께 계속 아테네까지 갔다; 그러고 나서 그들은 서둘러서 그와 합류하라는 실라와 디모데에게 주는 지시를 가지고 베뢰아로 돌아갔다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 을 안내하는 사람들이 바울 을 아테네 까지 인도하였다. 그들은 바울 에게서, 실라 와 디모데 가 할 수 있는 대로 빨리 그에게로 와야 한다는 지시를 받아 가지고, 베뢰아 로 떠나갔다.

Korean Rentier Bible

바울을 인도(引導)하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기(自己)에게로 속(速)히 오게 하라는 명(命)을 받고 떠나니라

Korean Woorimal 2004

바울을 수행하던 사람들은 그를 아테네까지 인도했습니다. 그들은 실라와 디모데도 속히 자기에게 데려오라는 바울의 지시를 받고 돌아갔습니다.