Home/ Bible/ Compare Acts 17:30

Acts 17:30 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ§€κΈˆκΉŒμ§€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이런 μΈκ°„μ˜ 무지λ₯Ό μ°Έμ•„ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ§€κΈˆμ€ λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ λ‹€ μš°μƒμ„ 버리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒμ•„μ„€ 것을 λͺ…λ Ήν•˜κ³  κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν—ˆλ¬ΌμΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨κ±°λ‹ˆμ™€ μ΄μ œλŠ” 어디든지 μ‚¬λžŒμ„ λ‹€ λͺ…ν•˜μ‚¬ νšŒκ°œν•˜λΌ ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ³Όκ±°μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·ΈλŸ¬ν•œ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ„ λˆˆκ°μ•„ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄μ œλŠ” μš°μƒμ„ λ– λ‚˜ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ λŒμ•„μ˜€λΌκ³  λͺ¨λ“  곳에 μ‚¬λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œμ§€ λͺ»ν–ˆλ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λˆˆκ°μ•„ μ£Όμ…¨μ§€λ§Œ, μ΄μ œλŠ” μ–΄λ””μ„œλ‚˜ 온 세상 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ νšŒκ°œν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ¬΄μ§€μ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” κ·Έλƒ₯ 보아 λ„˜κ²¨ μ£Όμ…¨μ§€λ§Œ, μ΄μ œλŠ” 어디에 μžˆλ“  λͺ¨λ‘ νšŒκ°œν•΄μ•Ό ν•œλ‹€κ³  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·ΈλŒ€λ‘œ 내버렀 λ‘μ…¨μ§€λ§Œ μ΄μ œλŠ” κ°μ²˜μ— μžˆλŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ νšŒκ°œν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ°„κ³Όν•˜μ…¨κ±°λ‹ˆμ™€ μ΄μ œλŠ” 어디든지 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ‹€ λͺ…ν•˜μ‚¬ νšŒκ°œν•˜λΌ ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆμ „μ— μ΄λŸ¬ν•œ 것듀에 λŒ€ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ•Œμ§€ λͺ»ν•¨μ„ κ΄€λŒ€νžˆ λ³΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€, κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ§€κΈˆ 그뢄은 어디에 μžˆλŠ” λˆ„κ΅¬μ—κ²Œλ‚˜ μžκΈ°λ“€μ˜ 죄λ₯Ό λ‰˜μš°μΉ˜κ³  κ·ΈλΆ„μ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€κΈ°λ₯Ό λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ¬΄μ§€ν–ˆλ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” λˆˆκ°μ•„ μ£Όμ…¨μ§€λ§Œ, μ΄μ œλŠ” μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ νšŒκ°œν•˜λΌκ³  λͺ…ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν—ˆλ¬ΌμΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨κ±°λ‹ˆμ™€ μ΄μ œλŠ” 어디든지 μ‚¬λžŒμ„ λ‹€ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‚¬ 회개(ζ‚”ζ”Ή)ν•˜λΌ ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ•Œμ§€ λͺ»ν–ˆλ˜ μ‹œλŒ€μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·ΈλŒ€λ‘œ 내버렀 λ‘μ…¨μ§€λ§Œ μ΄μ œλŠ” μ–΄λ””μ„œλ‚˜ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ νšŒκ°œν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.