Acts 17:31 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ž„๋ช…ํ•˜์‹  ๋ถ„์„ ํ†ตํ•ด์„œ ใ„ฑ) ๊ณต์ •ํžˆ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋‚ ์„ ์ •ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ฃฝ์Œ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ์จ ์ด ์ผ์„ ๋งก๊ธฐ์…จ๋‹ค๋Š” ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ์‚ผ์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' (ใ„ฑ. ์‹œ9:8(์ฐธ์กฐ,์‹œ96:13,98:9))
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ์ •ํ•˜์‹  ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์ฒœํ•˜๋ฅผ ๊ณต์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•  ๋‚ ์„ ์ž‘์ •ํ•˜์‹œ๊ณ  ์ด์— ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ๋งŒํ•œ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ •์˜๋กœ ์˜จ ์„ธ์ƒ์„ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๊ทธ๋‚ ์„ ์ •ํ•ด ๋†“์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์‹ฌํŒ์˜ ์ผ์„ ๋งก์œผ์‹ค ๋ถ„๋„ ๋ฝ‘์•„ ๋†“์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ฃฝ์Œ์—์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ์จ, ์•ž์œผ๋กœ ์ผ์–ด๋‚  ์ด ์ผ์„ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฆ๋ช…ํ•ด ๋ณด์ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ •ํ•˜์‹  ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์‹œ์ผœ ์˜จ ์„ธ์ƒ์„ ์˜๋กญ๊ฒŒ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋‚ ์„ ์ •ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์ด์—๊ฒŒ ๊ทธ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ณด์ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์ด ์ •ํ•˜์‹  ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ์„ธ์ƒ์„ ์˜๋กญ๊ฒŒ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋‚ ์„ ์ง€์ •ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์„ ์ฃฝ์€ ์ด๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹œ์–ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฆ๋ช…ํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ •ํ•ด ๋†“์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ†ตํ•ด ์„ธ์ƒ์„ ์ •์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•  ๋‚ ์„ ์ •ํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์„ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์…”์„œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ๋งŒํ•œ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ์ฃผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ์ •ํ•˜์‹  ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์ฒœํ•˜๋ฅผ ๊ณต์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•  ๋‚ ์„ ์ž‘์ •ํ•˜์‹œ๊ณ  ์ด์— ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ๋งŒํ•œ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋ถ„์€ ์ž์‹ ์ด ์ž„๋ช…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์— ์˜ํ•ด ์ •์˜๋กœ ์„ธ์ƒ์„ ์‹ฌํŒํ•  ๋‚ ์„ ์ •ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์€ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ผ์œผํ‚ค์‹ฌ์œผ๋กœ์จ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฆ๋ช…ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฒƒ์€, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ •์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋‚ ์„ ์ •ํ•ด ๋†“์œผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ •ํ•˜์‹  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‚ด์„ธ์›Œ์„œ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ํ„ฐ์ธ๋ฐ, ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ, ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํ™•์‹ ์„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ์ •(ๅฎš)ํ•˜์‹  ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์ฒœํ•˜(ๅคฉไธ‹)๋ฅผ ๊ณต์˜(ๅ…ฌ็พฉ)๋กœ ์‹ฌํŒ(ๅฏฉๅˆค)ํ•  ๋‚ ์„ ์ž‘์ •(ไฝœๅฎš)ํ•˜์‹œ๊ณ  ์ด์— ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์ž(่€…) ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฏฟ์„๋งŒํ•œ ์ฆ๊ฑฐ(่ญ‰ๆ“š)๋ฅผ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์„ธ์šด ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ†ตํ•ด ์„ธ์ƒ์„ ๊ณต์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•  ๋‚ ์„ ์ •ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋‚ ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ณด์ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€