Acts 17:6 — Compare Translations

Korean

폭도들은 거기서 두 사람을 찾아내지 못하자 그 대신에 야손과 신도 몇 사람을 끌고 의회로 가서 아우성을 쳤다. `세상을 온통 뒤집어 놓은 바울과 실라가 이곳에도 왔는데

Korean 1961 (개역한글)

발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 `천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 바울 과 실라 를 찾지 못하자, 야손 과 다른 형제들을 끌어다가 시의 관리들 앞에 세웠다. 그들은 “온 세상을 어지럽게 만든 자들이 이곳에도 왔습니다.

Korean AEB

그러나 바울과 실라를 찾지 못하자, 그들은 야손과 다른 형제 몇 사람을 마을의 관원들에게 끌고 가서 큰소리로 외쳤습니다. “가는 곳마다 문제를 일으키던 사람들이 여기에도 나타났습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 그들을 찾아내지 못하자 야손과 몇몇 형제를 시 당국자들에게 끌고 가서 외쳐 댔다. “ 온 세상에 소란을 일으키던 자들이 여기까지 왔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 사람들을 찾지 못하자 그들은 야손과 신자 몇 사람을 그 도시의 당국자들에게 끌고 가서 이렇게 말하였다. `세상을 온통 소란케 하던 사람들이 이 곳에도 왔는데

Korean NKRV Bible 1998

발견하지 못하매 야손과 몇 형제들을 끌고 읍장들 앞에 가서 소리 질러 이르되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 그들을 찾지 못하자, 그들은 대신에 야손과 다른 몇 신자를 그 도시 심의회 앞으로 끌고 갔다. 《바울과 실라는 온 세상을 혼란시키고 있습니다,》 그들은 웨쳤다, 《그리고 이제 그들은 여기 우리 도시에서도 소란케 하고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그들을 찾지 못하고, 야손 과 신도 몇 사람을 시청 관원들에게 끌고 가서, 큰 소리로 외쳤다. “세상을 소란하게 한 그 사람들이 여기에도 나타났습니다.

Korean Rentier Bible

발견(發見)치 못하매 야손과 및 형제(兄弟)를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 천하(天下)를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

Korean Woorimal 2004

그러나 그들을 찾지 못하자 야손과 다른 형제들을 그 도시의 관원들 앞에 끌고 와 소리치며 말했습니다. “세상을 온통 시끄럽게 하는 사람들이 이곳에도 왔는데